1 00:01:14,900 --> 00:01:16,902 Evan... 2 00:01:20,906 --> 00:01:25,327 Spavao si dosta dugo. Jeste li gladni? Žedan? 3 00:01:26,078 --> 00:01:31,082 - Volim te. - I ja tebe volim, mama. 4 00:01:35,378 --> 00:01:37,672 Kako je bilo na poslu? 5 00:01:38,423 --> 00:01:40,842 Bilo je ok. 6 00:01:42,385 --> 00:01:44,262 Jeste li sretni? 7 00:01:45,430 --> 00:01:47,390 Da. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,104 - Želiš li čuti vic? - Da, onda. 9 00:01:53,855 --> 00:01:56,274 Trgovac... 10 00:01:57,400 --> 00:02:01,612 ...za buket cvijeća kada otvori svoju najnoviju trgovinu. 11 00:02:02,613 --> 00:02:06,951 - Na kartici piše: "Počivaj u miru". - Jeste li sigurni da niste žedni? 12 00:02:07,701 --> 00:02:11,789 Pa biva proklet i zove cvjećarku, ona odgovara: 13 00:02:12,540 --> 00:02:14,250 “Gospodine… 14 00:02:15,417 --> 00:02:19,713 Barem ga ti nisi dobio cvijeće za sprovod tvoje žene- 15 00:02:20,464 --> 00:02:25,093 - s karticom na kojoj je pisalo: 'Čestitamo na novim prostorijama'". 16 00:02:31,475 --> 00:02:33,560 Trebate li još morfija? 17 00:02:46,406 --> 00:02:49,117 Hoćeš li da pozovem svećenika? 18 00:03:04,090 --> 00:03:09,512 Vidim da ste bili divni zajedno. 19 00:03:12,431 --> 00:03:15,643 I zahvalna sam na svemu… 20 00:03:46,464 --> 00:03:49,050 Umjesto toga zakopajte ih u njihove trbuhe. 21 00:03:49,801 --> 00:03:54,514 Bilo je loše. oprostite ja idem zamoli idiota Carla da preuzme tvoju smjenu. 22 00:03:55,265 --> 00:03:58,226 - Žao mi je zbog smrti tvoje majke. - Hvala, Mike. 23 00:04:02,647 --> 00:04:04,690 Evan, bio je to stvarno mali sprovod. 24 00:04:05,441 --> 00:04:10,529 Mislim... Bilo je intimno. Bio je to lijep sprovod. 25 00:04:11,280 --> 00:04:16,869 - Nisu imali prijatelje ni obitelj... - Nitko drugi? 26 00:04:19,246 --> 00:04:23,167 Bili su samo djeca i njihovi roditelji umrli kad su bili mladi. 27 00:04:23,918 --> 00:04:25,711 Žao mi je zbog stvar s lijesom također�. 28 00:04:26,462 --> 00:04:30,591 Vjerojatno sam imao ulje jetre bakalara na rukama a mjed je bila glatka... 29 00:04:31,341 --> 00:04:35,637 - Sprovodi su za žive. - Zašto taj stroj ne radi?! 30 00:04:36,388 --> 00:04:39,182 - Aparat za cigarete je samo dekorativan. - Daj mi svoje piće! 31 00:04:39,933 --> 00:04:41,768 - Hoćemo li pucati? - Poslije moram na posao. 32 00:04:42,519 --> 00:04:47,232 - Mike. Snimke, molim. Viski. - Moram piškiti. 33 00:04:49,734 --> 00:04:52,028 - Pazi! - Oprostite. 34 00:04:52,779 --> 00:04:54,322 Zabrljao sam, ha? 35 00:04:54,948 --> 00:04:56,491 - Pokušavaš li mi ogrebati kuju? - Ne. 36 00:04:57,242 --> 00:04:58,785 - Vidio sam to. - Nisam ništa napravio. 37 00:04:59,035 --> 00:05:02,413 Samo tako nastavi! Imao je težak dan. 38 00:05:03,164 --> 00:05:08,503 Začepi pivu, popij pivo sa mnom, i smiri se. Bože moj... 39 00:05:13,674 --> 00:05:18,220 - Imate li cigaretu? - Ja motam svoje. oprosti 40 00:05:18,971 --> 00:05:22,349 Imam prokletu cigaretu. Želiš li jednu? Budite tako dobri. 41 00:05:29,648 --> 00:05:31,275 Pakao! 42 00:05:33,610 --> 00:05:37,281 Uz tebe! Prebijte ga na smrt! 43 00:05:43,870 --> 00:05:47,040 - Evane, to će biti dovoljno! - Dobro sam! 44 00:05:51,628 --> 00:05:53,421 Prokletstvo, Evane! Bože moj! 45 00:05:54,172 --> 00:05:58,385 Pogodio si glupo jebeno zlato iz njegovih usta. 46 00:06:00,512 --> 00:06:02,972 sta to radis 47 00:06:04,015 --> 00:06:07,727 Upravo sam pokupio četiri zuba s prokletog poda. 48 00:06:09,062 --> 00:06:13,358 Prokletstvo. Mislim dovraga. 49 00:06:14,692 --> 00:06:17,487 Ovdje. Drži ga uz rane. 50 00:06:18,738 --> 00:06:21,198 - Krmača je došla ovamo, dečki. - Je li me prijavio? 51 00:06:21,949 --> 00:06:26,537 Psihopata? Ne znam! Skoro si ga ubio. 52 00:06:27,288 --> 00:06:31,458 Krvariš preko leda. Stavite gazu na zglobove. 53 00:06:32,209 --> 00:06:35,421 Tommy, ozbiljno, kurčevo? Zašto si to rekao? 54 00:06:36,171 --> 00:06:39,258 - Zato što je imao pijetlova usta. - Prokletstvo! 55 00:06:42,094 --> 00:06:44,638 Trebate bolje okruženje. 56 00:06:45,389 --> 00:06:48,183 Puno toga se dogodilo i cijela tvoja obitelj je mrtva. 57 00:06:48,934 --> 00:06:52,979 Mislim da bi to bilo najbolje ako ste učinili nešto sasvim drugo. 58 00:06:53,730 --> 00:06:56,274 - Šutiraš me? - On to nikad ne bi učinio. 59 00:06:57,025 --> 00:06:59,486 Ne dam ti otkaz. Nemoj brisati. 60 00:07:00,237 --> 00:07:03,698 Ali došao je gazda i rekao da ne smijete više raditi ovdje. 61 00:07:04,449 --> 00:07:06,451 - Žao mi je zbog toga. - Ne želim biti nezaposlen, Mike. 62 00:07:07,202 --> 00:07:10,205 Kunem se da to mogu popraviti. Vratio sam idiota Carla... 63 00:07:10,955 --> 00:07:15,335 - ...i izbo je bogalja. - Idiot Carl je jebeni idiot. 64 00:07:16,085 --> 00:07:17,628 - Samo trebam... - Dovraga! 65 00:07:18,212 --> 00:07:20,548 Samo mi treba malo vremena. 66 00:07:21,299 --> 00:07:24,093 Ne izgleda dobro s sve loše kritike na Yelpu. 67 00:07:25,386 --> 00:07:26,929 Gdje si ovo nabavio? 68 00:07:26,971 --> 00:07:28,681 - Evane, čekaj! - Ne treba mi društvo na putu. 69 00:07:29,432 --> 00:07:31,100 čekaj malo! 70 00:07:32,143 --> 00:07:33,686 fuj 71 00:07:35,646 --> 00:07:37,189 Pakao. 72 00:07:38,482 --> 00:07:40,693 Trebate li pomoć s kaznama? 73 00:07:41,443 --> 00:07:44,029 - Daj mi jedan od njih. - Ovdje. 74 00:07:45,322 --> 00:07:48,117 Ja... raspitat ću se. 75 00:07:49,618 --> 00:07:53,247 Trebala bi razgovarati s Daleom o građevinskoj industriji. 76 00:07:53,997 --> 00:07:56,333 Bio je nezaposlen cijelo ljeto. 77 00:07:57,459 --> 00:07:59,002 Daj mi upaljač. 78 00:08:00,837 --> 00:08:03,548 Želite li čistiti ribu za turiste? 79 00:08:04,299 --> 00:08:07,927 Smrdim kao ribar četiri godine, ali to je dobar posao. 80 00:08:09,054 --> 00:08:10,597 - Miris na mojoj ruci. - Ne želim. 81 00:08:11,056 --> 00:08:12,766 Miris na mojoj ruci. Miris se predobro zadržava. 82 00:08:13,516 --> 00:08:15,727 Naslijedio sam nešto novca. Mogu to podnijeti. 83 00:08:16,477 --> 00:08:18,605 Gdje je moja jebena cigareta? 84 00:08:20,273 --> 00:08:22,150 Bit će stvarno dosadno � slijedi me. 85 00:08:22,900 --> 00:08:28,322 - Znam gdje sada živiš. - Idi k vragu, prokleti kretenu! 86 00:08:31,200 --> 00:08:33,244 Hvala što ste ostali. 87 00:08:34,537 --> 00:08:38,082 Prijavljuju me policiji. Tuže me. 88 00:08:38,833 --> 00:08:40,501 Onda dođu ovamo s bejzbol palicama. 89 00:08:41,252 --> 00:08:43,629 Da spavam ovdje noćas? Imate li pomoćni ležaj? 90 00:08:44,380 --> 00:08:45,923 mamin... 91 00:08:48,467 --> 00:08:54,223 Prokletstvo, volim te kao brata, ali Ne spavam na samrtnoj postelji tvoje majke. 92 00:08:54,973 --> 00:08:58,685 Obavezno pročitajte. Nazvat ću te sutra. 93 00:08:59,436 --> 00:09:02,147 Hoćeš li uspjeti? Da, možeš ti to. 94 00:09:02,898 --> 00:09:04,524 Vidimo se sutra. 95 00:09:05,275 --> 00:09:08,528 Prokletstvo! Morate li preskočiti ogradu? 96 00:09:09,279 --> 00:09:14,075 - Jeste li zaostali? Imamo ručke. - Idi dovraga, druže. 97 00:09:16,828 --> 00:09:21,499 Zašto ne nazvati nekoga za simpatije nula? 98 00:09:22,250 --> 00:09:26,671 - Ne, preživjet ću. - Samo kažem da ti je mama umrla. 99 00:09:27,422 --> 00:09:30,967 Možete ga koristiti samo jednom. Volim te brate! 100 00:09:31,717 --> 00:09:34,053 I volim te. 101 00:09:54,365 --> 00:09:56,408 Kondom? 102 00:09:57,659 --> 00:09:59,244 ok... 103 00:10:12,340 --> 00:10:13,884 Lijepa slika. 104 00:10:14,551 --> 00:10:17,012 Izgledam kao bolesna skitnica. 105 00:10:18,263 --> 00:10:22,100 Ovdje sam samo da te utješim To je lijepa slika, Evan Russell. 106 00:10:22,851 --> 00:10:24,519 Hvala. 107 00:10:26,104 --> 00:10:29,190 - Sjediš na kondomu. - Zašto imaš putovnicu? 108 00:10:29,941 --> 00:10:32,568 Jebeš li kurve u Tijuani? 109 00:10:34,570 --> 00:10:37,782 Što? Kako si to smislio? 110 00:10:38,533 --> 00:10:41,911 Tata i ja smo išli u Italiju kad sam završio studije. 111 00:10:42,662 --> 00:10:44,872 Ali znate što se dogodilo. 112 00:10:45,623 --> 00:10:48,125 Što osjećaš prema meni? 113 00:10:54,924 --> 00:10:58,427 Upravo sam se otrijeznio. Ne mogu ovo. 114 00:11:02,931 --> 00:11:04,933 Napusti grad, Evane. 115 00:11:05,684 --> 00:11:08,270 - Što? - Da, i moj brat je gubitnik. 116 00:11:09,021 --> 00:11:11,523 Otišao je u Indiju pronaći sebe. 117 00:11:12,274 --> 00:11:14,276 Ali upravo sam postao zamjenik upravitelja. 118 00:11:15,026 --> 00:11:17,195 Nisi studirao na Berkeleyju za sjeckanje povrća. 119 00:11:17,946 --> 00:11:20,490 Bit ćete saslušani poput bahatog šupka. 120 00:11:21,241 --> 00:11:26,037 - Nisam dovoljno priseban za ovu temu. - Onda ćemo umjesto toga imati seks. 121 00:11:51,228 --> 00:11:53,147 gospodine Russell. 122 00:11:59,403 --> 00:12:01,697 Centrala, nema nikoga doma. 123 00:12:05,284 --> 00:12:06,827 Prokletstvo. 124 00:12:13,250 --> 00:12:17,129 Bok, mogu li dobiti avionsku kartu? Nije bitno. 125 00:12:17,879 --> 00:12:20,173 Oprostite. Mamurna sam. 126 00:12:21,550 --> 00:12:26,513 Gdje želiš putovati? ne znam Kanada ili Europa? 127 00:12:27,722 --> 00:12:29,307 Bijelci vole Italiju? 128 00:12:30,058 --> 00:12:33,061 razumijem. Rezervirajte mjesto na sljedećem letjeti. Kada je uopće sljedeći let? 129 00:12:33,812 --> 00:12:37,023 Možeš li malo pričekati? Trebam li ići u Italiju? 130 00:12:38,149 --> 00:12:39,692 Što? 131 00:12:45,073 --> 00:12:48,618 “Ti si čarobnjak, Harry. Čarobnjak." 132 00:13:42,128 --> 00:13:47,467 Pa� rekao sam Mable da nije mogla biti tako očekivana. 133 00:13:48,217 --> 00:13:50,136 - Oprostite. - Što je, stari? 134 00:13:50,887 --> 00:13:52,805 Znate li gdje mogu kupiti knjiga talijanskih fraza? 135 00:13:53,556 --> 00:13:56,517 Tamo ih ima cijela hrpa. 136 00:13:57,268 --> 00:13:58,811 - Odakle si? - Kalifornija. 137 00:13:59,186 --> 00:14:01,230 Kalifornija? Hollywood! 138 00:14:02,440 --> 00:14:06,861 Dođi i popij pivo s nama, druže. Daj mu pivo. 139 00:14:07,611 --> 00:14:09,446 Moje ime je Tom a moj prijatelj se zove Sam. 140 00:14:10,197 --> 00:14:14,118 Sam je iz Walesa i jebe ovce, ali tvoje dupe je sigurno. 141 00:14:14,868 --> 00:14:17,162 - Nisam iz Walesa. - Svidjet će vam se ovo mjesto. 142 00:14:17,913 --> 00:14:20,833 Sve što radiš je jesti, jebi se, pije i pusi travu. 143 00:14:21,583 --> 00:14:26,129 Trenutačno izbjegavam sranja, ali to je tvoj prijatelj za odmor. 144 00:14:27,464 --> 00:14:29,549 Hoćemo li vidjeti za Yankeeja može pratiti? 145 00:14:31,635 --> 00:14:33,178 Nije loše. 146 00:14:34,012 --> 00:14:35,555 Bravo brate 147 00:14:36,223 --> 00:14:40,935 Bože, želim da sam znao govoriti talijanski. 148 00:14:41,686 --> 00:14:43,438 - Hrpa šestica. - Šestice? 149 00:14:44,189 --> 00:14:47,859 - Ćao. - On je pravi američki heroj! 150 00:14:48,610 --> 00:14:50,695 Parli engleski? 151 00:14:51,446 --> 00:14:53,740 sviđam ti se Ne? 152 00:14:54,490 --> 00:14:56,033 Stvarno ne. 153 00:14:56,576 --> 00:14:58,661 hajde 154 00:14:59,996 --> 00:15:05,835 sta to radis Moraš biti čvršći ako želiš poševiti Talijanku. 155 00:15:06,585 --> 00:15:08,963 o cemu pricas 156 00:15:09,713 --> 00:15:13,634 - Otišao je tamo dok ste sjedili na sofi. - Ali vrati se za... 157 00:15:14,760 --> 00:15:16,303 k vragu... 158 00:15:16,595 --> 00:15:18,389 Hvala na savjetu. 159 00:15:20,641 --> 00:15:23,685 Sutra idemo unajmiti auto i putovati duž obale. 160 00:15:24,436 --> 00:15:26,605 Želite li podijeliti troškove goriva? 161 00:15:31,026 --> 00:15:33,820 Popij ovo, Evane! 162 00:15:34,571 --> 00:15:37,657 Rekao sam, "Idi dovraga, pičko!" 163 00:15:38,408 --> 00:15:41,369 - Mačkica! - Prava maca! 164 00:15:42,120 --> 00:15:45,957 Odjednom me udario i probudio sam se u bolnicu tri dana kasnije. 165 00:15:46,708 --> 00:15:49,961 Nije mi pomogao. Nemoj brisati. 166 00:15:50,712 --> 00:15:52,422 Jeste li gledali film "8 milja"? 167 00:15:53,173 --> 00:15:55,758 Tako je to. Starci koji repaju. 168 00:15:56,509 --> 00:15:59,846 Kunem se, starac priđe mikrofonu. 169 00:16:00,596 --> 00:16:03,641 "Tko mi može repati?" 170 00:16:04,392 --> 00:16:08,604 znate li Morao je biti stavljen na mjesto, unatoč činjenici da nikad nisam repao. 171 00:16:09,355 --> 00:16:14,110 Popeo sam se na pozornicu i razbio ga... bocom. 172 00:16:59,904 --> 00:17:01,531 Djevojke, što? 173 00:17:02,907 --> 00:17:04,909 Proklete cure. 174 00:17:06,911 --> 00:17:09,580 Bili smo zajedno s ovom djevojkom. 175 00:17:10,331 --> 00:17:12,875 Moja velika ljubav. Išli smo zajedno u školu. 176 00:17:13,626 --> 00:17:15,628 Ona je bila moj prvi poljubac i sve je bilo u redu. 177 00:17:16,379 --> 00:17:19,507 Razgovarali smo o zajedničkoj djeci. 178 00:17:22,551 --> 00:17:26,013 Jednog dana, kad je izašla u pub... 179 00:17:27,973 --> 00:17:31,101 ...susreće kartu s Ibize, DJ ili nešto slično. 180 00:17:31,852 --> 00:17:34,688 Tamo je imao stan. 181 00:17:35,439 --> 00:17:38,567 Ostavila me da zajedno živimo s onom macom na Ibizi. 182 00:17:39,318 --> 00:17:41,486 Slomilo mi je srce. 183 00:17:42,237 --> 00:17:47,409 Dvije godine kasnije hitovi Ja sam je u supermarketu. 184 00:17:48,702 --> 00:17:50,871 Jako se udebljala. 185 00:17:51,621 --> 00:17:54,624 Opečeno od sunca. Koža je podsjećala na kožu. 186 00:17:55,375 --> 00:17:59,337 Zubi izgledaju prokleto dobro. Obožavao sam to. 187 00:18:03,508 --> 00:18:05,927 Trebalo bi ti biti drago što sam ovdje. 188 00:18:06,678 --> 00:18:10,139 Jer većina muškaraca ne dijeli njihove osjećaje kao i ja. 189 00:19:40,311 --> 00:19:42,146 - Koji je wifi kod? - Nemam ga. 190 00:19:42,896 --> 00:19:45,149 - Imate wifi kod. - Dao sam ti ga jučer. 191 00:19:45,899 --> 00:19:51,071 Što ste učinili s papirom? Smotao si joint s tim, ha? 192 00:19:51,822 --> 00:19:57,327 - Prokletstvo! - Podigao sam wifi kod... 193 00:20:00,622 --> 00:20:04,042 ...jer mrzim sve nacionalnosti podjednako. 194 00:20:04,793 --> 00:20:06,670 A znate li koja je greška s tobom su yankeesi? 195 00:20:07,420 --> 00:20:09,839 Svi mrze Amerikance. ja sve to znam. 196 00:20:10,590 --> 00:20:12,842 - Ti ne igraš ragbi. - Da, i to. 197 00:20:13,593 --> 00:20:16,095 - Ali i to da si glasan. - Glasan si. 198 00:20:16,846 --> 00:20:20,308 Igrao sam nogomet kad sam bio u srednjoj skoli... 199 00:20:21,059 --> 00:20:23,102 - ...i mogu piti kako treba. - Ne, ne možete. 200 00:20:23,853 --> 00:20:28,191 - Jedva sam te vidio da piješ pet piva. - Zar to ne stoji? 201 00:20:28,941 --> 00:20:32,528 - Prokleto te je sramota, prijatelju. - Točno. 202 00:20:33,279 --> 00:20:38,367 - Kupit ću sljedeću turu. - Dobro, onda idi. 203 00:20:46,750 --> 00:20:53,799 Upoznali smo se ranije. Ako to ne učinim pozdrav, ja ću biti strašni dječak. 204 00:20:56,301 --> 00:20:58,679 Pakao! Engleski? 205 00:20:59,429 --> 00:21:02,516 - Trebam piće. - Dođi i sjedni s mojim prijateljima. 206 00:21:03,266 --> 00:21:06,019 Umjesto toga odlazimo odavde. 207 00:21:07,229 --> 00:21:08,772 da... 208 00:21:11,024 --> 00:21:13,526 Prvo moram platiti ovu rundu. 209 00:21:14,277 --> 00:21:18,323 Radije bih sada išao s tobom kući, ali ako više voliš dečke... 210 00:21:21,868 --> 00:21:24,245 - Stvarno? - Hajdemo. 211 00:21:24,996 --> 00:21:27,623 - Što to radiš? - Pokušavam se zabaviti. 212 00:21:28,374 --> 00:21:30,376 Jeste li prostitutka? 213 00:21:31,127 --> 00:21:33,170 Želiš li da budem? 214 00:21:33,921 --> 00:21:37,300 - Hoćeš li me opljačkati? - Ne, izgledaš jadno. 215 00:21:38,050 --> 00:21:41,595 Ne želim švercati drogu u guzici za vas ili vašeg šefa. 216 00:21:43,097 --> 00:21:45,349 - Izađi sa mnom sutra. - Ne. 217 00:21:46,100 --> 00:21:49,019 - Zato što si kurva. - Zato što ne izlazim. 218 00:21:51,105 --> 00:21:55,150 Imate bolesnu metodu, ali čak i ako odeš kući sa... 219 00:21:56,652 --> 00:22:02,115 ...želio bih popiti šalicu kave, ti si najljepša djevojka koju sam ikad vidio. 220 00:22:02,866 --> 00:22:08,622 Ali možda si lud i moram vidjeti da mogu kontrolirati to ludilo. 221 00:22:09,372 --> 00:22:11,833 Vi to činite mnogo kompliciranijim nego što treba. 222 00:22:12,584 --> 00:22:16,630 - Boca vina. Sutra navečer. - Ne, ne. 223 00:22:17,380 --> 00:22:21,009 - Možda. - Da, onda. 224 00:22:25,013 --> 00:22:27,515 � ne, � ne... 225 00:22:28,558 --> 00:22:29,642 Izgubio si se. 226 00:22:29,684 --> 00:22:35,648 Ako tražite nešto dugotrajno, tako da ti Sam može pomoći. 227 00:22:36,399 --> 00:22:37,942 Mrzim ih. 228 00:22:49,787 --> 00:22:51,580 Drug. 229 00:22:54,416 --> 00:22:57,378 Jučer si nastavio. Ponosan sam na tebe. 230 00:22:58,128 --> 00:22:59,671 - Jesam li? - Ne. 231 00:22:59,922 --> 00:23:05,969 - Idemo, druže. - Preskupo. Idemo u Amsterdam. 232 00:23:06,720 --> 00:23:09,598 - Želiš li se pridružiti? - Ne. 233 00:23:10,349 --> 00:23:14,769 - Dobro, lijepo se provedite. - Čuvaj se. 234 00:23:17,105 --> 00:23:18,899 U redu. 235 00:23:46,634 --> 00:23:51,597 ZAKLON PROTIV RADA 236 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 oprostite? 237 00:24:15,203 --> 00:24:16,747 Oprostite? 238 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 Buongiorno. 239 00:24:21,918 --> 00:24:23,920 Buongiorno. 240 00:24:26,339 --> 00:24:28,800 - engleski? - Malo. 241 00:24:29,551 --> 00:24:32,303 Je li soba još uvijek slobodna? 242 00:24:34,347 --> 00:24:37,475 - Jeste li radili na farmi? - Ne. 243 00:24:39,352 --> 00:24:41,604 - U redu. - OK? 244 00:24:45,399 --> 00:24:46,943 hajde 245 00:24:54,659 --> 00:24:56,202 Vidjeti. 246 00:24:56,577 --> 00:25:00,498 - Vruće i hladno. - Razumijem. Hvala. 247 00:25:01,248 --> 00:25:04,585 Ako ne bude vruće... 248 00:25:12,176 --> 00:25:16,013 Kad zahladi, stabla pokrijemo. 249 00:25:16,763 --> 00:25:20,142 I to jednom tjedno skupljamo masline za prešu. 250 00:25:20,892 --> 00:25:24,938 Reći ću ti ostatak kasnije. Lako, ha? 251 00:25:28,400 --> 00:25:30,443 Je li to tvoja žena? 252 00:25:32,112 --> 00:25:33,488 da... 253 00:25:33,530 --> 00:25:37,534 - Je li ona ovdje? - Prometna nesreća. 254 00:25:40,787 --> 00:25:43,039 žao mi je 255 00:25:46,584 --> 00:25:51,005 Sve žene, u gioielli del mondo. 256 00:25:53,883 --> 00:25:56,886 Žene su Židovi svijeta. 257 00:25:57,637 --> 00:25:59,930 - Gdje? - Židovi. 258 00:26:03,392 --> 00:26:06,312 - Židovi. - Dragulji. 259 00:26:07,062 --> 00:26:08,814 Dragulji. 260 00:26:46,976 --> 00:26:49,562 - Buongiorno! - Bok. 261 00:26:50,313 --> 00:26:54,108 Tek sam se doselio. Što je s tim datumom? 262 00:26:54,859 --> 00:26:56,402 Ne sjećaš se ni mog imena. 263 00:26:57,153 --> 00:26:59,280 - Oprostite. - Ti učiš. 264 00:27:00,656 --> 00:27:02,950 Žene su dragulji zemlje. 265 00:27:03,701 --> 00:27:05,619 I ne bojite se izgubiti se. 266 00:27:06,370 --> 00:27:08,164 - Moje ime je Evan. - Louise. 267 00:27:08,914 --> 00:27:14,253 - Jesi li me upravo zgrabio za sisu? - Oprostite, to nije bila namjera. 268 00:27:15,004 --> 00:27:19,842 - Posljednji put: želiš li izaći sa mnom? - Ne znam. 269 00:27:24,763 --> 00:27:28,225 - To je ogroman pijetao. - To je ikona plodnosti. 270 00:27:28,976 --> 00:27:32,104 Ne, to je rimska pornografija. 271 00:27:32,854 --> 00:27:35,315 - Jeste li umjetnik? - Ne, jesi li? 272 00:27:36,066 --> 00:27:41,112 - Ne, bila sam kuharica. Sada sam poljoprivrednik. - Poljoprivrednik. 273 00:27:41,863 --> 00:27:44,783 - Tek sam počeo. - Brzo je išlo. 274 00:27:45,533 --> 00:27:50,497 - Jeste li impresionirani? - Ako... Ne diraj ih! 275 00:27:51,664 --> 00:27:54,042 Teško je � pronaći posao u turističkom gradu. 276 00:27:54,792 --> 00:27:57,879 - Na čemu onda radiš? - Ja to ne radim. ja studiram 277 00:27:58,629 --> 00:28:02,008 - I kako ste završili ovdje? - Proučavam evolucijsku genetiku. 278 00:28:02,758 --> 00:28:06,846 Lakše je izolirati gene u jedinstvenoj skupini stanovništva. 279 00:28:10,307 --> 00:28:14,228 Od tada istražujem to područje f� je otišao odavde ili emigrirao. 280 00:28:14,979 --> 00:28:19,191 - Delegiram tvoj posao. - Da, onda se vrati u Ameriku. 281 00:28:19,942 --> 00:28:25,572 Lijepa prijevara � neka sveučilište platiti za svoj boravak ovdje. 282 00:28:26,323 --> 00:28:31,328 - Što misliš o njoj? - Zgodna je. 283 00:28:32,955 --> 00:28:34,873 mislis li tako 284 00:28:36,041 --> 00:28:38,043 Trebam kofein. 285 00:28:49,888 --> 00:28:51,598 Što ti se dogodilo s rukom? 286 00:28:53,767 --> 00:28:55,310 Udario sam tipa. 287 00:28:56,019 --> 00:28:58,897 - Je li boljelo? - Ne. 288 00:29:00,231 --> 00:29:01,774 da 289 00:29:01,858 --> 00:29:07,029 - Je li ti bilo bolje? - Znam, djetinjast sam... 290 00:29:07,780 --> 00:29:11,325 Samo sam htio reći da smo svi ljudi. 291 00:29:15,162 --> 00:29:18,916 Nekada je moja obitelj � ljetovao sam ovdje kad sam bio mlad- 292 00:29:19,667 --> 00:29:22,127 - i jesam � vidite starije muškarce kako sjede ovdje. 293 00:29:22,878 --> 00:29:25,798 Ponekad se pitam ako se radi o istim muškarcima. 294 00:29:26,548 --> 00:29:30,094 Ne zvučiš kao Talijan. Jeste li stvarno odavde? 295 00:29:30,844 --> 00:29:35,599 Nedaleko odavde, ali sam puno putovao. 296 00:29:36,350 --> 00:29:40,771 - Jeste li naučili engleski u Engleskoj? - Da, ali tada sam studirao u Americi. 297 00:29:41,521 --> 00:29:44,941 - Gdje onda? - New York, zar nikad nisi bio tamo? 298 00:29:45,692 --> 00:29:49,905 - Mislio sam da ga svi Amerikanci imaju. - Bio sam u Meksiku i ovdje. 299 00:29:50,655 --> 00:29:54,617 Volim Meksiko. Doplovio sam tamo s bivšim. 300 00:29:55,368 --> 00:29:57,912 - Što se dogodilo? - Jeli smo puno meksičke hrane. 301 00:29:58,663 --> 00:30:01,166 - Mislio sam na tip. - Da�! Bio je budala. 302 00:30:01,916 --> 00:30:05,128 - Uvijek je nešto htio poraziti. - Pa zašto si izašla s njim? 303 00:30:05,878 --> 00:30:11,217 Pisao je romantična ljubavna pisma i bilo je tako zabavno piti s njim. 304 00:30:11,968 --> 00:30:14,971 Zatim naručujemo bocu vina. 305 00:30:16,013 --> 00:30:18,349 Dobro, ali prvo moraš napisati pismo. 306 00:30:19,100 --> 00:30:22,686 Možete to napisati dok pijem svoj espresso. 307 00:31:06,563 --> 00:31:08,565 Još uvijek imam jet lag. 308 00:31:09,315 --> 00:31:12,360 � Preokreni dan za sve osjećati se kao san. 309 00:31:13,111 --> 00:31:17,156 - Hvala na vinu. - To je koštalo skoro cijelu moju plaću. 310 00:31:17,907 --> 00:31:21,577 - Ne bi trebao plaćati za stvari. - Zamislite da sam rekao... 311 00:31:22,328 --> 00:31:27,500 ...da sam bio biznismen koji se odmori od svega bogatstva. 312 00:31:28,250 --> 00:31:30,711 - Jeste li? - Ne. 313 00:31:31,462 --> 00:31:33,923 Kad sam sjedio za šankom u restoranu u kojem sam radila... 314 00:31:34,673 --> 00:31:39,094 Za svaku ženu koja je bolesna nakon liječnika ili odvjetnika, - 315 00:31:39,845 --> 00:31:42,598 - Vidio sam deset žena s gubitnikom poput mene. 316 00:31:43,348 --> 00:31:48,604 - Jeste li voljeli raditi kao kuhar? - Ne, bilo je strašno. 317 00:31:49,354 --> 00:31:52,941 Uvijek može biti gore. Sada ovdje pokušavate nešto novo. 318 00:31:53,692 --> 00:31:57,112 Još uvijek mogu učiniti nešto važno, kao što je razvoj aplikacije. 319 00:31:57,863 --> 00:32:01,950 - Ili nabavite vlastiti dokumentarac. - To je san. 320 00:32:04,160 --> 00:32:05,870 Barem si živ. 321 00:32:06,621 --> 00:32:08,790 I ja sam to govorio. 322 00:32:09,541 --> 00:32:13,253 Da mogu birati, birala bih napravio karijeru tijekom života. 323 00:32:14,003 --> 00:32:18,091 Imao sam mnogo poslova. Nitko nije za koje vrijedi izgubiti život. 324 00:32:18,841 --> 00:32:22,637 Vrlo je europski, ali znaš što? 325 00:32:23,387 --> 00:32:25,264 Što? 326 00:32:26,933 --> 00:32:31,270 � opuštanje je lijepo, ali iPhone nije izmišljen u Europi. 327 00:32:32,021 --> 00:32:34,523 - Da onda... Hoćemo li otići odavde? - da 328 00:32:35,274 --> 00:32:37,735 hajde 329 00:32:52,583 --> 00:32:55,127 Idemo dolje u špilju! 330 00:32:55,877 --> 00:32:59,297 - Tamo dolje mora biti duhova. - Mislio sam da si istraživač. 331 00:33:00,048 --> 00:33:01,675 Ja sam istraživač. 332 00:33:02,425 --> 00:33:05,303 Pa oko čega je sva ta frka o duhovima o? 333 00:33:06,054 --> 00:33:08,682 Vjerujete sigurno da imena određuju nečiju osobnost. 334 00:33:09,432 --> 00:33:13,019 Svatko tko se zove Crystal je kreten! 335 00:33:14,854 --> 00:33:18,274 I svi koji se zovu Evan su ljubazni. 336 00:33:19,025 --> 00:33:21,235 - Dakle, svejedno ti se sviđam. - Možda. 337 00:33:21,986 --> 00:33:27,325 - Znam da imena ne znače ništa. - Ali tamo ima mnogo misterija. 338 00:33:28,075 --> 00:33:31,537 - Ja sam samo one-track dečko. - Razumijem samo pola sebe. 339 00:33:32,288 --> 00:33:35,708 - Onda si napola magija. - Polovica neotkrivenih istraživanja... 340 00:33:36,459 --> 00:33:41,630 ...zbunjujuća biokemija i puno ludih hormona. 341 00:33:45,593 --> 00:33:48,178 Utopila se prije par mjeseci. 342 00:33:49,972 --> 00:33:52,599 - Tako se osjećam. - Brana u planinama se srušila... 343 00:33:53,350 --> 00:33:57,813 - ...i poplava ju je odvukla na pučinu. - Poplava? 344 00:33:58,564 --> 00:34:01,817 Našli su njezino tijelo na Siciliji. 345 00:34:02,567 --> 00:34:06,905 Znam da je to klišej, ali svatko tko postavlja vjerske stvari... 346 00:34:07,656 --> 00:34:11,868 Zašto vjeruju da Bog bi to učinio maloj djevojčici? 347 00:34:18,041 --> 00:34:24,005 Ne znam, jer svi moraju umrijeti, vjeruju li u Boga ili ne. 348 00:34:27,467 --> 00:34:33,389 Imam prijatelja koji je divan dečko, ali on stalno pije. 349 00:34:34,140 --> 00:34:39,812 Ide na zabavu sa svojom djevojkom, i još jedna cura od jedva 150 cm- 350 00:34:40,563 --> 00:34:45,526 - istupi naprijed i pljesne ga po licu. On biva nokautiran. 351 00:34:46,277 --> 00:34:49,488 Ispostavilo se da ova djevojka prevario svoju djevojku. 352 00:34:50,239 --> 00:34:54,451 Sada svi znaju da je Tommy nokautiran djevojka lezbijka...koja se zove Tiny. 353 00:34:56,870 --> 00:35:00,374 Volim Tiny, ali koja je svrha? 354 00:35:01,124 --> 00:35:05,212 Nije bilo svrhe. To je samo smiješna priča. 355 00:36:37,677 --> 00:36:40,471 Dodajte tlo ovdje prije zime. 356 00:36:41,222 --> 00:36:45,184 Otkopavamo zemlju do proljeća. to je sve 357 00:36:57,196 --> 00:36:58,739 Savršen. 358 00:36:59,406 --> 00:37:00,950 ovo je... 359 00:37:01,033 --> 00:37:06,163 ...stablo masline. A ovo je tlo. 360 00:37:06,914 --> 00:37:12,002 razumijem. Masline i zemlja... 361 00:37:12,753 --> 00:37:14,671 savršeno 362 00:37:15,422 --> 00:37:17,966 Drveće operite od zemlje. 363 00:37:18,717 --> 00:37:21,011 - Svi? - S�. 364 00:37:52,333 --> 00:37:55,127 Što je to? 365 00:38:33,415 --> 00:38:39,003 Pokazat ću ti kako se to radi. Ovako, odozdo. 366 00:38:39,754 --> 00:38:45,468 Hajde, baci ovo sranje. 367 00:39:14,038 --> 00:39:15,956 To. 368 00:39:19,460 --> 00:39:22,296 Prokletstvo, to je mali grad. 369 00:39:24,172 --> 00:39:26,300 - Bok. - Bok. 370 00:39:27,050 --> 00:39:32,681 - Ti si... iskrao si se sinoć. - Jesam li? 371 00:39:37,602 --> 00:39:39,771 a tko si ti 372 00:39:40,522 --> 00:39:44,567 Evan, tip s kojim si sinoć spavao. 373 00:39:45,318 --> 00:39:47,779 Nažalost, ne sjećam te se. 374 00:39:58,122 --> 00:40:01,792 - To je apsolutno bolesno. - Ne budi tako osjetljiv. 375 00:40:02,543 --> 00:40:04,962 Ovo mjesto je super. Moraš pokušati. 376 00:40:05,713 --> 00:40:07,757 Želim dva s čokoladom. 377 00:40:15,264 --> 00:40:19,268 - Puno jedeš. - Isto ako me zoveš debelim. 378 00:40:20,019 --> 00:40:23,522 - Mislio sam da si cooler. - Samo kažem da me nije briga. 379 00:40:24,273 --> 00:40:27,192 Da je bilo 18. stoljeće, mislio si da sam premršava. 380 00:40:27,943 --> 00:40:30,862 Vjerovali ili ne, ali većina muškaraca ne sviđaju se djevojke koje izgledaju kao dječaci. 381 00:40:31,613 --> 00:40:35,659 - Neki jesu. - Istina, ali želimo zdrave djevojke. 382 00:40:36,410 --> 00:40:40,872 - Debljina i anoreksija jednako su neprivlačne. - Imaš previsoko mišljenje o muškarcima. 383 00:40:41,623 --> 00:40:45,251 Ne, znam da razmišljamo samo o seksu a ponekad i na hranu. Nažalost. 384 00:40:46,002 --> 00:40:48,254 Ne bi to trebao reći naglas. 385 00:40:49,005 --> 00:40:51,591 - Možemo li ući ovamo? - Da, onda. 386 00:40:52,342 --> 00:40:54,469 - Pušiš li? - Ponekad. 387 00:40:55,220 --> 00:40:58,765 - Pušim češće nego ponekad. - Nemoj to raditi. 388 00:40:59,515 --> 00:41:04,061 Ne želim živjeti zauvijek. Ako to učinite van sa mnom, ne kupujem cigarete. 389 00:41:04,812 --> 00:41:08,065 Ideš van sa mnom? ako prestanem pušiti? 390 00:41:08,816 --> 00:41:11,694 Nemoj stati zbog mene. 391 00:41:13,195 --> 00:41:16,407 - Zar ne želiš ponovno izaći sa mnom? - Ne znam. 392 00:41:19,535 --> 00:41:21,203 Jedan. Una? 393 00:41:21,954 --> 00:41:24,206 Dakle, ove. 394 00:41:25,416 --> 00:41:27,251 ove? 395 00:41:33,090 --> 00:41:35,592 - Tko su oni? - Zovu se Bob i Sally. 396 00:41:36,343 --> 00:41:39,054 Spasio sam ih iz laboratorija. 397 00:41:39,805 --> 00:41:42,682 - Želiš li ih posvojiti? - Ne, snaći ću se. 398 00:41:43,433 --> 00:41:47,771 - Trebaju li stvarno biti u istom kavezu? - To je samo privremeno. 399 00:41:48,521 --> 00:41:52,859 Ali oni dolaze da se jebu kao... Dobit ćete milijune zečeva. 400 00:41:54,819 --> 00:41:58,490 - Prije nego što pustim glazbu? - Da, ali nemoj me osuđivati. 401 00:41:59,240 --> 00:42:01,951 - Imate li alergije? - Ne... 402 00:42:02,702 --> 00:42:05,955 - Postoji mnogo različitih jezika. - Rekao si da ne bi trebao suditi. 403 00:42:06,706 --> 00:42:08,750 Baš sam impresioniran. 404 00:42:09,500 --> 00:42:13,296 - Govorite li neki od ovih jezika? - da Razmišljate li o poriluku? 405 00:42:14,046 --> 00:42:17,008 - Da, onda. Koliko jezika govorite? - Ne znam. 406 00:42:17,758 --> 00:42:22,972 - Zar ne znaš? - francuski, njemački, talijanski... 407 00:42:23,722 --> 00:42:28,185 ...španjolski, neke vrste arapskog, japanskog... 408 00:42:28,936 --> 00:42:33,065 ...latinski i grčki. Mislim da su to bili svi. 409 00:42:33,816 --> 00:42:37,736 - Ne znaš sumerski? - Ne, možeš li? 410 00:42:38,779 --> 00:42:41,240 Ne govorim te jezike. 411 00:42:42,741 --> 00:42:46,370 - Je li važno ako pušim? - Pepeljara nije ukras. 412 00:42:48,038 --> 00:42:49,790 Pravi. 413 00:42:55,295 --> 00:42:58,506 Trebao bi prestati pušiti. 414 00:42:59,257 --> 00:43:01,426 Ti si licemjer. 415 00:43:03,052 --> 00:43:04,888 Ne, nisam. 416 00:43:09,934 --> 00:43:13,563 Možeš li pripaziti na juhu dok idem u kupaonicu? 417 00:43:14,313 --> 00:43:15,940 Da, onda. 418 00:44:06,197 --> 00:44:08,741 - Juha je gotova. - Samo trenutak. 419 00:44:10,493 --> 00:44:13,079 Osjećate li ikada da se odmah moraš tuširati? 420 00:44:13,830 --> 00:44:17,667 - Mislim da je samo za cure. - � tuš je za djevojke? 421 00:44:18,418 --> 00:44:23,756 - U nedjelju idem na more. - Čekaš li do tada? 422 00:44:24,507 --> 00:44:27,426 - da Želite li se pridružiti? - Mučno je. 423 00:44:28,177 --> 00:44:30,012 - Ozbiljno. Želite li se pridružiti? - Ne mogu. 424 00:44:30,763 --> 00:44:34,433 uzimam lijekove što moju kožu čini osjetljivom na svjetlost. 425 00:44:35,184 --> 00:44:37,895 Tako da te mogu vidjeti samo noću. 426 00:44:38,646 --> 00:44:41,106 Možete upoznati mog muža a djeca budu. 427 00:44:41,857 --> 00:44:45,194 Ali naše zajedničke noći mora biti tajna. 428 00:44:45,944 --> 00:44:48,864 Vjerojatno bismo ostali ionako umorni jedno od drugoga. 429 00:44:51,408 --> 00:44:53,118 Nije loše. Što je unutra? 430 00:44:53,869 --> 00:44:56,455 Poriluk, šafran i kunić. 431 00:44:58,665 --> 00:45:03,128 To je samo čorba sa začinima i povrćem. 432 00:45:03,879 --> 00:45:07,716 - Bože, jesi li ti vegetarijanac? - Trudim se biti. 433 00:45:08,466 --> 00:45:11,678 Ali ponekad žudim za mesom. 434 00:45:25,233 --> 00:45:27,819 - Moram ići na posao. - Hvala. Budite oprezni. 435 00:45:28,569 --> 00:45:30,780 Tepih. 436 00:45:48,756 --> 00:45:51,633 - Je li ovo loše? - To je drvo. 437 00:45:52,509 --> 00:45:54,678 - Ovdje. - Zašto ih ne ubiješ? 438 00:45:55,429 --> 00:45:58,056 Pomažu u stvaranju ploda. 439 00:45:58,807 --> 00:46:01,685 Ubijaju drvo širiti svoj pelud? 440 00:46:02,436 --> 00:46:05,522 Majka priroda je luda, Angelo. 441 00:46:06,690 --> 00:46:08,942 Što je to dovraga? 442 00:46:10,026 --> 00:46:12,946 - Tumori korijena. - Nema capisca. 443 00:46:13,697 --> 00:46:16,699 - Truli korijeni. - Čaj od korijena? 444 00:46:21,538 --> 00:46:25,249 Upoznao sam Talijanku. Jako je lijepa. 445 00:46:26,000 --> 00:46:30,421 Ali ona se čudno ponaša i pronašao sam nešto što mi se čini... pogrešnim. 446 00:46:31,172 --> 00:46:33,633 - Scegli il tuo veleno... - Cijenim sat jezika... 447 00:46:34,383 --> 00:46:38,054 - ...ali nemam pojma što govoriš. - Odaberite svoj otrov. 448 00:46:38,804 --> 00:46:40,348 Je li to tvoj savjet? 449 00:46:40,973 --> 00:46:44,143 Talijanke su najbolje. 450 00:46:44,894 --> 00:46:48,105 Dobro je rečeno, ali jeste li bili negdje drugdje. 451 00:46:48,856 --> 00:46:54,570 - U Francuskoj... - Talijanski je bolji od francuskog. 452 00:46:55,320 --> 00:47:00,659 Vaša je žena bila boginja, ali ima mnogo lijepih žena u SAD-u. 453 00:47:01,410 --> 00:47:03,578 Talijanke. 454 00:47:04,329 --> 00:47:09,251 Shvaćate da ih ima mnogo Talijanski imigranti u Sjedinjenim Državama? 455 00:47:10,001 --> 00:47:15,590 Što ćemo sad? Hoćemo li pokopati jednu janjeća lubanja za borbu protiv bolesti? 456 00:47:16,341 --> 00:47:19,344 - Što? - Takav biodinamički vudu? 457 00:47:20,095 --> 00:47:24,057 Kad sam radio u restoranu rekli su da talijanski farmeri rade kasno. 458 00:47:24,808 --> 00:47:30,730 - U šupi je sprej protiv gljivica. - Sprej? razumijem. 459 00:48:11,937 --> 00:48:14,189 - Je li sve dobro prošlo na farmi? - Da, jest. 460 00:48:14,940 --> 00:48:18,276 - Učite nevjerojatno brzo. - Ne govorim o tvom poslu. 461 00:48:19,027 --> 00:48:24,157 Vidim to kao razdoblje učenja gdje dijeli sve svoje znanje. 462 00:48:24,908 --> 00:48:27,660 Ne, nije ništa loše. 463 00:48:30,246 --> 00:48:32,290 - Ti... - Što? 464 00:48:33,041 --> 00:48:38,046 - Prije nego nešto pitam? Nemoj se ljutiti. - Ovisi o čemu se radi. 465 00:48:38,796 --> 00:48:43,009 Vidio sam iskorištenu špricu u kupaonici. Znam da smo se tek upoznali, ali... 466 00:48:43,759 --> 00:48:49,473 Nije droga. Imam bolest koja dođe i prođe. 467 00:48:50,224 --> 00:48:54,103 U redu. oprosti... Nisam ni trebala… 468 00:48:54,854 --> 00:48:57,314 Nisam mislio da si narkoman, ali samo sam htio znati što je to. 469 00:48:58,065 --> 00:49:00,734 - Zar si mislio da sam ti dao sidu? - Ne. 470 00:49:01,485 --> 00:49:04,780 - Mislio si. Hepatitis C? - Vrijedilo bi. 471 00:49:05,531 --> 00:49:08,575 Stani gore! Ne mislim tako. 472 00:49:09,326 --> 00:49:11,036 - Prije nego što napravim neku glupost? - Opet? 473 00:49:11,787 --> 00:49:16,083 Nosio sam mobitel tjedan dana bez njega � upotrijebite ga ili vas fotografirajte. 474 00:49:16,833 --> 00:49:19,878 - Zar nisi nikoga nazvao? - Gotovinske kartice su jeftinije... 475 00:49:20,629 --> 00:49:23,798 ...i Tommy je jedini koga zovem i uvijek je pijan. 476 00:49:24,549 --> 00:49:27,510 Zar ne razgovaraš sa svojom obitelji? 477 00:49:30,138 --> 00:49:33,016 - Pričajte o svojoj obitelji. - Oni su najbolji. 478 00:49:35,059 --> 00:49:37,145 oprosti oprosti 479 00:49:37,896 --> 00:49:42,442 Ti dispiace... Fotografija? Hvala. 480 00:49:43,901 --> 00:49:46,737 Samo slika. Budite tako ljubazni. 481 00:49:48,531 --> 00:49:50,908 - U redu. - Hvala. 482 00:49:52,118 --> 00:49:56,205 - Un'altra? - Ne, nema opasnosti. 483 00:50:01,877 --> 00:50:08,217 - Recite nam nešto više o svojoj obitelji. - Stvarno ne želim to učiniti sada. 484 00:50:10,469 --> 00:50:12,387 hajde 485 00:50:14,681 --> 00:50:16,225 Jeste li uzrujani zbog da ne želim ni o čemu razgovarati? 486 00:50:16,850 --> 00:50:20,312 Samo želiš poševiti strankinju i pokažite je svom prijatelju. 487 00:50:21,063 --> 00:50:25,108 - To je potpuno glupo. - Kad mi ne odgovaraš na pitanja... 488 00:50:25,859 --> 00:50:28,486 - ...to znači da se ne možete otvoriti. - Sada sam tako zadivljena. 489 00:50:29,237 --> 00:50:32,699 Vidjeti. otišao sam u prokleta plaža s tobom. 490 00:50:50,842 --> 00:50:54,262 Oprostite. Mislim da pretjerujete. ali ispričavam se. 491 00:50:55,012 --> 00:51:00,101 I mislim da si dosadan, ali Možda sam se malo krivo ponio. 492 00:51:01,185 --> 00:51:04,396 - Želiš li čuti o mojoj obitelji? - Da, želim. 493 00:51:05,147 --> 00:51:09,777 - To je bolesna priča. - Ne možeš mi nešto reći? 494 00:51:10,527 --> 00:51:14,114 Bili smo samo moji roditelji i ja, a tata je umro od srčanog udara. 495 00:51:14,865 --> 00:51:17,451 Par mjeseci kasnije Mama je dobila rak. 496 00:51:18,202 --> 00:51:23,624 Brinuo sam se o njoj nakon studija moja i ona je umrla prošli tjedan. 497 00:51:25,292 --> 00:51:29,379 - Oj... Mislim... Tako se osjećam! - Hoćeš to reći? 498 00:51:31,965 --> 00:51:36,803 - Ne priča se o tome uz hranu. - Jesi li dobro? 499 00:51:39,055 --> 00:51:43,017 Činim li se... kao da sam dobro? 500 00:51:44,144 --> 00:51:49,107 - Sviđaš mi se. Je li ti prije bilo bolje? - Mislim da sam dobro. 501 00:51:50,775 --> 00:51:54,445 Imaš istu pozadinu kao Batman. 502 00:51:55,196 --> 00:51:57,615 To je super! 503 00:51:59,951 --> 00:52:01,702 jesi li ljuta 504 00:52:02,453 --> 00:52:06,248 - Nemam se što osvetiti. - Začepi, mislim... 505 00:52:06,999 --> 00:52:11,170 Čak i ako ne vjerujete u više biće moć, ponekad te prokune jedan! 506 00:52:12,838 --> 00:52:16,634 Da, ljut sam zbog nečega za sve što ih je snašlo. 507 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 Što me natjeralo � stavi moj život na led- 508 00:52:20,846 --> 00:52:25,225 - dok sam radio u baru u kojoj nikad ne bih završio. 509 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 Kako cure znaju kada će to učiniti? 510 00:52:33,650 --> 00:52:36,570 Što biste drugo učinili? 511 00:52:38,071 --> 00:52:39,906 ne znam 512 00:52:41,366 --> 00:52:46,079 Osjećam se krivim i sebičan jer... 513 00:52:47,288 --> 00:52:51,918 Kao da sam bio sociopat kad sam razmišljam o svojoj radnoj situaciji... 514 00:52:52,669 --> 00:52:56,297 - ...kada je cijela moja obitelj upravo umrla. - Karijera će ti biti u redu. 515 00:52:58,800 --> 00:53:01,511 Osjećate li kao farmer siroče? 516 00:53:02,261 --> 00:53:06,140 Ne, nego kao odrastao čovjek kojima nedostaju roditelji. 517 00:53:14,148 --> 00:53:15,691 S... 518 00:53:17,234 --> 00:53:19,653 Hoćeš li mi sada nešto reći? 519 00:53:21,030 --> 00:53:22,990 Kao što onda? 520 00:53:24,158 --> 00:53:27,244 - Upravo sam otvorio svoje srce. - Je li ti otvorilo srce? 521 00:53:27,995 --> 00:53:31,582 - Idi k vragu. - Dobro, da vidimo... 522 00:53:33,000 --> 00:53:35,294 Ne taj, ne. 523 00:53:36,044 --> 00:53:39,923 Jeste li znali da imam oči različitih boja? 524 00:53:40,674 --> 00:53:42,717 kako to misliš 525 00:53:47,806 --> 00:53:51,059 Prokletstvo! Zašto nosite kontaktne leće? 526 00:53:52,435 --> 00:53:56,439 - Moj bivši je govorio o tome. - Kakva budala. 527 00:53:57,190 --> 00:54:00,693 šalim se ja lažem. Nitko nije. 528 00:54:02,278 --> 00:54:07,658 - Vjerojatno puno lažeš. - Zapravo ti nikad nisam lagao. 529 00:54:09,994 --> 00:54:12,622 Oči su ti lijepe. 530 00:54:13,372 --> 00:54:16,042 I niste baš kreativni. 531 00:54:27,678 --> 00:54:29,471 Angelo? 532 00:54:31,014 --> 00:54:32,558 S�? 533 00:54:32,975 --> 00:54:35,310 sta je ovo 534 00:54:36,061 --> 00:54:38,689 Nikada nisam vidio drvo koji prije ima dvije različite vrste voća. 535 00:54:39,439 --> 00:54:44,444 Sappelsintre. Ima i limuna i naranče. 536 00:54:45,195 --> 00:54:47,489 Ili je vapno? 537 00:54:49,991 --> 00:54:52,327 Razumijete li? Jabuka naranče? 538 00:54:53,453 --> 00:54:55,955 - Je li to bilo sve? - Skoro. 539 00:54:56,706 --> 00:55:00,126 Staro drvo koristi novo. 540 00:55:00,877 --> 00:55:05,298 - Voće izgleda lijepo. - Da, terra buona. 541 00:55:06,799 --> 00:55:08,551 - Vulkano. - Vulkan? 542 00:55:09,302 --> 00:55:12,096 Da, vulkan stvara dobro tlo. 543 00:55:12,847 --> 00:55:15,349 Je li aktivan? 544 00:55:23,441 --> 00:55:25,651 Hvala, signor Phillipo. 545 00:55:27,236 --> 00:55:31,865 - Što to tako smrdi? - Ne znam ništa. 546 00:55:40,749 --> 00:55:42,918 Prokletstvo također. 547 00:56:24,166 --> 00:56:27,044 Dobar posao, Bob. 548 00:56:29,964 --> 00:56:31,674 Oprosti, Sally. 549 00:58:27,787 --> 00:58:29,664 uđi. 550 00:58:31,082 --> 00:58:34,001 - Bok. - Bio je to dug, naporan dan. 551 00:58:34,752 --> 00:58:39,840 - Onda ćemo danas ostati kod kuće. - �? Oprostite što sam dosadan. 552 00:58:40,591 --> 00:58:42,718 - Osjećaš li se dobro? - Mislim da jesam. 553 00:58:43,469 --> 00:58:45,512 - Izgledam li dobro? - Ti si lijepa. 554 00:58:46,263 --> 00:58:50,893 Možda sam bolestan. Ne bi mi trebao biti preblizu. 555 00:58:54,062 --> 00:58:56,815 - Što to radiš? - Sjednite. 556 00:58:59,192 --> 00:59:03,071 Čitao sam da to radiš kad se djevojka razboli. 557 00:59:03,822 --> 00:59:06,324 Ne morate ništa učiniti. 558 00:59:07,075 --> 00:59:11,788 - Ima li što za jelo? - Naranče i jogurt u hladnjaku. 559 00:59:12,539 --> 00:59:15,458 Pronađite nešto za pogledati. 560 00:59:17,252 --> 00:59:21,756 - Što se dogodilo Bobu i Sally? - Ne želim razgovarati o tome. 561 00:59:28,763 --> 00:59:30,807 - Želite li nešto pojesti? - Hvala. 562 00:59:32,934 --> 00:59:34,477 Moj prijatelj Tommy kaže da je rođen s repom. 563 00:59:35,228 --> 00:59:39,690 Sumnjam da je jedan od 23 dokumentirana slučaja. 564 00:59:40,441 --> 00:59:44,779 - Imamo puno toga što ne koristimo. - Urban Outfitters prodaje ovu knjigu. 565 00:59:45,529 --> 00:59:48,240 To je jednostavno i pogrešno, ali sviđaju mi se slike. 566 00:59:48,991 --> 00:59:51,952 - Želite li malo vode? - Vino. 567 00:59:52,703 --> 00:59:54,246 - Vino? - Vino. 568 00:59:54,955 --> 00:59:56,707 Znam što to znači. 569 01:00:00,502 --> 01:00:02,421 Hvala. 570 01:00:11,096 --> 01:00:14,391 - Koliko je još? - Basta, ho finito. 571 01:00:15,142 --> 01:00:17,602 - Jesmo li gotovi za danas? - S�. 572 01:00:18,353 --> 01:00:21,690 - Onda idemo pecati ili tako nešto. - Pa, sono stanco. 573 01:00:22,440 --> 01:00:26,945 hajde Moj dečko je na poslu. nemam što raditi. 574 01:00:27,695 --> 01:00:29,864 Ako ste stanco, mogu li voziti robu. 575 01:00:30,615 --> 01:00:33,451 zabavite se Divertiti! 576 01:01:21,957 --> 01:01:25,710 Sletjeti! Epsilon, lambda, omega! 577 01:01:26,461 --> 01:01:30,215 Trči, zeleno školstvo! Trči brže, čistaču! 578 01:01:31,508 --> 01:01:33,343 Idi k vragu! 579 01:02:34,152 --> 01:02:35,695 Zdravo! 580 01:02:35,737 --> 01:02:40,533 - Bože moj, što radiš ovdje? - Na putu sam kući. Što radiš ovdje? 581 01:02:41,284 --> 01:02:45,121 - Ovdje. - Kupujemo li sada darove jedno drugome? 582 01:02:45,872 --> 01:02:48,666 sjećaš li se da sadrži rimsku pornografiju? 583 01:02:49,417 --> 01:02:51,752 Ali zaboravio si to potpisati. 584 01:03:10,896 --> 01:03:12,773 Puno je više turista nego inače. 585 01:03:13,524 --> 01:03:18,153 Ovo je tek početak. Vrijeme je potpuno ludo. 586 01:03:20,572 --> 01:03:25,744 Hoćemo li otići odavde? Ne moraš reci nekome o ovom mjestu. 587 01:03:26,495 --> 01:03:29,831 - Ne za Tommyja, ne za bilo koje djevojke. - Samo mi bježimo od turista. 588 01:03:30,582 --> 01:03:33,668 Ti si turist! Moram naplatiti kaznu. hajde 589 01:03:34,419 --> 01:03:36,671 Imate li brod? 590 01:03:40,091 --> 01:03:42,010 - Brže, Evane! Brže! - Znaš li plivati ​​ako se prevrnemo? 591 01:03:42,760 --> 01:03:45,847 - Gorila ne dolazi. - Ozbiljno, znaš li plivati? 592 01:03:46,598 --> 01:03:50,268 U redu, približavamo se. Veslajte što brže možete i zaronite. 593 01:03:51,019 --> 01:03:53,730 Jeste li to već radili? 594 01:04:02,029 --> 01:04:03,572 Čarobno je. 595 01:04:03,739 --> 01:04:07,118 To je dio prirode što još nismo shvatili�. 596 01:04:07,868 --> 01:04:10,162 - Što ovo stvara? - Sjaj? 597 01:04:10,913 --> 01:04:14,416 Sunčeva svjetlost se reflektira iz rupe pod vodom. 598 01:04:15,167 --> 01:04:17,878 - Kako ste to otkrili? - Prijatelj mi ga je pokazao. 599 01:04:18,629 --> 01:04:24,426 Postoje pećine poput turista posjetitelja, ali ovaj je tajan. 600 01:04:25,177 --> 01:04:29,222 Neki od rimskih kipova pronađeno je tamo. 601 01:04:36,813 --> 01:04:41,735 - "Hormoni i biokemija." - I tu je trenutak podijeljen. 602 01:04:42,485 --> 01:04:46,197 - I mislim da uzimamo vodu. - Prestani pričati ružno o kazni, Evane. 603 01:05:05,341 --> 01:05:08,969 - Prije nego sad postavim neugodno pitanje? - Ne. 604 01:05:09,720 --> 01:05:13,182 Presvlačiš li se ikada? 605 01:05:13,933 --> 01:05:15,684 - Da! - Stvarno? 606 01:05:16,435 --> 01:05:20,022 Upravo sam ponio svoj ruksak, a ovdje prodaju samo turističke stvari. 607 01:05:20,773 --> 01:05:26,028 - Prokletstvo! - Nismo svi loši. 608 01:05:30,991 --> 01:05:33,243 - Evane, jesi li još gladan? - Ne, snaći ću se. 609 01:05:33,994 --> 01:05:37,914 - Moram u krevet. Otvaramo rano. - I ja sutra moram rano ustati. 610 01:05:38,665 --> 01:05:44,087 - Ne moraš platiti umjesto mene. - Veslao si, ali hvala na prekrasnom danu! 611 01:06:16,452 --> 01:06:18,245 kako radi 612 01:06:18,996 --> 01:06:22,249 Imam travu u hotelskoj sobi. 613 01:06:27,629 --> 01:06:29,965 Ne govorim francuski. 614 01:06:32,551 --> 01:06:35,512 Koliko za sisanje mog kurca? 615 01:07:31,442 --> 01:07:34,194 - Je li meč prošao loše? - S�. 616 01:07:34,945 --> 01:07:38,574 - Gdje ćeš vidjeti ukrase? - Idem u crkvu. 617 01:07:51,294 --> 01:07:55,257 - Sjedni ovdje. želiš li - Hvala. 618 01:08:04,682 --> 01:08:09,062 - Talijanski ti je bolji. - Trudim se. 619 01:08:11,064 --> 01:08:14,942 - Ima li samaca u crkvi? - S�. 620 01:08:16,277 --> 01:08:18,654 Trebao bi izaći s jednim od njih. 621 01:08:20,406 --> 01:08:23,534 - Ne mogu. - Da, možete. 622 01:08:24,577 --> 01:08:26,120 moja žena... 623 01:08:29,248 --> 01:08:31,250 ali... 624 01:08:33,085 --> 01:08:36,714 Ako se osjećate spremni, trebali biste. 625 01:09:23,092 --> 01:09:24,635 - Bok. - Bok. 626 01:09:25,219 --> 01:09:28,097 - Nešto nije u redu? - Ne, to je... 627 01:09:29,557 --> 01:09:32,601 - Prije nego što uđem? - Ne, sad ne pristaje. 628 01:09:34,812 --> 01:09:37,523 Minutu ako baš moraš. 629 01:09:50,494 --> 01:09:55,874 Nisam spavao sinoć, tako mi je žao ako uspijem proći kroz ovo. 630 01:09:57,084 --> 01:10:01,338 ne znam za moraš to čuti,- 631 01:10:02,088 --> 01:10:06,301 - ali postalo je tako intenzivno tako brzo i... 632 01:10:07,636 --> 01:10:09,220 čuti što? 633 01:10:09,971 --> 01:10:12,807 Ne možemo se više sresti. 634 01:10:15,477 --> 01:10:17,145 - Ti to ozbiljno? - da 635 01:10:17,896 --> 01:10:20,356 Mislim da nisi spreman da vidim kuda ovo vodi- 636 01:10:21,107 --> 01:10:24,110 - i imam stvari kroz koje moram proći a da nije u vezi. 637 01:10:24,861 --> 01:10:29,615 I Evane, žao mi je što jesam dao ti lažne nade. 638 01:10:30,366 --> 01:10:36,038 Razumijem kako se osjećaš sve se dogodilo vrlo brzo. 639 01:10:36,789 --> 01:10:39,625 Ako se bojiš i trebaš malo prostorija za disanje, onda je u redu. 640 01:10:40,376 --> 01:10:45,422 Evane, prošao si kroz mnogo toga, a možda i ne razmišljate jasno. 641 01:10:48,801 --> 01:10:51,470 dobro sam u cemu je problem 642 01:10:53,555 --> 01:10:58,352 stvarno ne želim treba objasniti u čemu je problem. 643 01:10:59,102 --> 01:11:04,816 Ne mogu se dovoljno ispričati. Ti si divan dečko. 644 01:11:05,567 --> 01:11:10,739 Što se dogodilo s razgovorom o intimnosti i otvoriti se jedno drugome. 645 01:11:11,489 --> 01:11:17,078 To je bilo to? Putujem odavde i tamo Kao da se nikad nismo sreli? 646 01:11:18,872 --> 01:11:20,915 Nikada se više nećemo vidjeti? 647 01:11:27,797 --> 01:11:29,340 U redu. 648 01:11:37,139 --> 01:11:40,851 Želim da znaš nešto, uzmi kako hoćeš. 649 01:11:42,311 --> 01:11:45,481 Mislim da bi ti mogao biti taj za mene i znam da zvuči glupo. 650 01:11:46,232 --> 01:11:49,276 Prošlo je samo pet dana, ali je istina. 651 01:11:50,027 --> 01:11:52,404 Ako ne osjećaš ništa prema meni,- 652 01:11:53,155 --> 01:11:57,576 - Želim ti dobro, jer vidim da si divna osoba. 653 01:11:58,327 --> 01:12:04,207 Ali ako ti nešto osjećaš, ja vidim da biste trebali razmisliti o tome. 654 01:12:12,132 --> 01:12:13,675 U redu. 655 01:12:22,308 --> 01:12:25,979 - Kako se zoveš? - Rosarezzi. 656 01:12:26,729 --> 01:12:32,026 - Datum rođenja? -7. prosinca 1944. 657 01:12:32,777 --> 01:12:38,241 - Mjesto rođenja? - Ovdje sam rođen. 658 01:12:42,536 --> 01:12:47,458 - Odlazim, Angelo. - Jesi li ozlijeđen? Krvari. 659 01:12:48,209 --> 01:12:51,003 Donne problem. 660 01:12:51,754 --> 01:12:56,300 Nisam je udario. udario sam u zid kad je prekinula sa mnom. 661 01:12:57,926 --> 01:12:59,803 Glupo. 662 01:13:01,263 --> 01:13:04,308 - Donna italiana, što? - Ćao. 663 01:13:08,478 --> 01:13:10,272 Angelo! 664 01:13:12,441 --> 01:13:14,276 Želim ti zahvaliti. 665 01:13:15,026 --> 01:13:19,906 Unatoč svemu tome, ja živim fantazija bogate američke domaćice. 666 01:13:21,825 --> 01:13:26,955 Vjerojatno neću još dugo, ali cijenim sve ovo. 667 01:13:28,581 --> 01:13:30,416 Non � niente. 668 01:13:32,293 --> 01:13:35,380 - Policija? - Imigracija. 669 01:13:36,130 --> 01:13:39,342 Granična policija? Imam li problema? 670 01:13:40,093 --> 01:13:42,595 - Da bježim? - S�. 671 01:14:15,168 --> 01:14:17,546 Policija me juri kod kuće u SAD-u. 672 01:14:18,296 --> 01:14:24,553 Prije toga sam ostao bez posla i oba moja roditelja. 673 01:14:26,680 --> 01:14:30,892 Sada sam ostao bez posla i moj dečko ovdje... 674 01:14:32,310 --> 01:14:34,437 ...i policija me juri. 675 01:16:13,117 --> 01:16:14,660 možeš li... 676 01:16:15,994 --> 01:16:18,789 Možeš li se istuširati? 677 01:16:42,020 --> 01:16:46,566 Jeste li vampir, vukodlak, zombi, vještica ili vanzemaljac? 678 01:16:48,109 --> 01:16:50,111 ljudski. 679 01:16:52,238 --> 01:16:54,615 Bojiš li me se? 680 01:16:55,908 --> 01:17:00,913 Da, ali objasni mi ovo. 681 01:17:05,251 --> 01:17:07,128 Oprostite, ali... 682 01:17:09,672 --> 01:17:11,215 Evan! 683 01:17:12,424 --> 01:17:13,968 mirno... 684 01:17:15,302 --> 01:17:16,845 dovraga! 685 01:17:22,059 --> 01:17:25,187 Evane, ja sam. 686 01:17:26,563 --> 01:17:29,483 - Ne, nije. - Da, ja sam. 687 01:17:30,233 --> 01:17:33,195 Pozirao sam za slikanje prije gotovo 2000 godina. 688 01:17:33,945 --> 01:17:36,198 Ne mogu se nositi s takvim ludilom. 689 01:17:36,948 --> 01:17:41,286 Moje su oči drugačije boje od nasljedstva heterokromija. Znate li što je to? 690 01:17:42,037 --> 01:17:46,791 - Da to dobiju i vaša djeca? - Da, ali dao sam si ga. 691 01:17:47,542 --> 01:17:51,921 U posljednjih deset godina naučio sam stvari što može biti zastrašujuće za vas. 692 01:17:52,672 --> 01:17:56,175 Ostavio si me i pretvoren je u čudovište. 693 01:17:56,926 --> 01:17:59,303 U redu, pobijedio si. 694 01:18:00,054 --> 01:18:04,517 - Znate li što su embrionalne matične stanice? - Lijekovi uzeti od pobačaja. 695 01:18:05,268 --> 01:18:07,270 Ne baš, ali na dobrom ste putu. 696 01:18:08,020 --> 01:18:10,690 Mogu se kopirati a koristi se za liječenje cijelog tijela. 697 01:18:11,440 --> 01:18:13,317 Dakle, pronašli ste izvor mladosti? 698 01:18:14,068 --> 01:18:18,739 Stoga koristim stanice da ne starim i moje tijelo vrlo brzo ozdravi. 699 01:18:19,490 --> 01:18:24,536 Ali... Embrionalne stanice? jesi li trudna 700 01:18:27,039 --> 01:18:29,374 - Dovraga! - Tjedan dana nakon što sam ostala trudna... 701 01:18:30,125 --> 01:18:32,211 ...zdrava sam 22-godišnjakinja s 50% nove DNK. 702 01:18:32,961 --> 01:18:36,965 Ostajem u istoj dobi 20 godina prije nego mi zatrebaju nove stanice. 703 01:18:37,716 --> 01:18:40,594 - I poslije si me šutnuo? - Nisi me prepoznao. 704 01:18:41,344 --> 01:18:45,599 Moram ispočetka. To uvijek osjećam nakon 20 godina. 705 01:18:46,349 --> 01:18:49,769 - Zašto me uopće upoznati? - Nisam te htio povrijediti. 706 01:18:50,520 --> 01:18:54,566 Mislim fizički. Moje tijelo radi pomahnitati prije nego uzme stanice. 707 01:18:55,316 --> 01:18:59,445 pretvaram se u stvorenja iz naše prošlosti. ja ubijam. 708 01:19:00,196 --> 01:19:01,739 Pakao! 709 01:19:03,116 --> 01:19:05,326 - Oboje imamo ćudi, ha? - Da, ali moj je gori. 710 01:19:06,077 --> 01:19:11,249 Nešto nije u redu. Mislio sam da mogu provjeri ali... kvragu... 711 01:19:11,999 --> 01:19:16,629 Postao sam očajan, prijavio se okultno i ja...�nisam moj zec. 712 01:19:17,380 --> 01:19:18,923 Što? 713 01:19:19,006 --> 01:19:23,886 Nije magija. U sebi ima matične stanice mačji mozak, zečja crijeva, testisi. 714 01:19:24,637 --> 01:19:28,390 - Iskoristi ih! - Ja, ali izgledaju loše! 715 01:19:29,683 --> 01:19:34,813 Ono što sam vidio na vašem katu ne može � objasniti zakonima prirode. 716 01:19:35,564 --> 01:19:38,525 - Treba mi malo vremena. - Čak i ako ga prije niste vidjeli... 717 01:19:39,276 --> 01:19:41,361 ...nije bitno da je nadnaravno. 718 01:19:42,112 --> 01:19:47,075 - Evane, možeš li prestati trčati? - Daj mi trenutak. 719 01:20:32,077 --> 01:20:33,912 Zdravo? Tommy! 720 01:20:34,663 --> 01:20:37,416 To je Evan! kako radi 721 01:20:38,667 --> 01:20:40,419 dobro sam 722 01:20:41,170 --> 01:20:43,172 Upoznao sam djevojku. 723 01:20:44,256 --> 01:20:46,383 Ona je stvarno draga. 724 01:20:49,052 --> 01:20:51,138 Imate li trenutak? 725 01:20:53,390 --> 01:20:56,685 Uspio sam napraviti ovu djevojku, ili možda čudovište, trudno,- 726 01:20:57,435 --> 01:21:00,230 - i ne znam ako se stigne sama prehraniti. 727 01:21:00,981 --> 01:21:04,234 Zdravo? Tommy? Tommy! 728 01:21:06,569 --> 01:21:08,530 Ako sam pušio travu? 729 01:21:10,281 --> 01:21:13,785 razumijem. Neposredno prije nego što sam te nazvao. 730 01:21:16,454 --> 01:21:22,376 Ne, nema problema. Nazvat ću drugi put. 731 01:21:23,127 --> 01:21:26,631 Da, lijepo se provedite. 732 01:21:52,572 --> 01:21:55,117 Sada je tu... 733 01:21:56,910 --> 01:21:59,830 i ja ću patiti. 734 01:22:35,573 --> 01:22:40,911 Znam da je komplicirano, ali moramo razgovarati o tome. 735 01:22:44,540 --> 01:22:46,750 Ja sam. 736 01:22:48,293 --> 01:22:50,712 To je nešto kemijsko. 737 01:22:51,463 --> 01:22:56,885 Feromoni. Da li to radim sa cvijetom, razmislite o svojim osjećajima. 738 01:22:59,763 --> 01:23:05,727 Vidio sam što se događa. Vidio sam najgore, zar ne? 739 01:23:06,478 --> 01:23:08,939 - I taj dio mogu podnijeti. - Ne. 740 01:23:09,689 --> 01:23:14,778 Bit ćete s nekim tko će biti u rodu s tobom i ponašati se kao pedofil? 741 01:23:15,528 --> 01:23:17,947 Da, vjerojatno. 742 01:23:18,698 --> 01:23:22,368 Za koji dan bit ću netko drugi, i trebao bi se držati podalje od mene. 743 01:23:23,119 --> 01:23:25,663 Možemo iskoristiti vrijeme koje imamo. 744 01:23:26,414 --> 01:23:28,583 Zašto? 745 01:23:29,333 --> 01:23:33,337 Još malo sam normalan dečko a ti si normalna cura. 746 01:23:34,088 --> 01:23:38,426 mi smo ovdje Požalio bih kad bih nije bio uz tebe cijelim putem. 747 01:23:39,176 --> 01:23:44,515 Evane, shvaćaš da te ne volim? 748 01:23:48,102 --> 01:23:50,854 Voliš biti sa mnom. 749 01:23:51,605 --> 01:23:55,067 Voliš seks i sve to. 750 01:23:56,485 --> 01:24:00,239 Dobro mirišeš i duhovit si... 751 01:24:01,448 --> 01:24:03,492 ...i sviđa mi se blizina. 752 01:24:05,327 --> 01:24:06,870 Vrh. 753 01:24:07,621 --> 01:24:09,164 S... 754 01:24:10,040 --> 01:24:13,919 Koliko osobnost postaje drugačija nakon što upotrijebiš moje ćelije? 755 01:24:14,669 --> 01:24:18,381 Shvaćam tvoju impulzivnost i dijelim svoju osobnost. Pola tebe. 756 01:24:19,132 --> 01:24:24,637 - Moram čuvati svoja sjećanja. - Gdje shvatiš da me voliš. 757 01:24:25,388 --> 01:24:28,808 - Može li samo tako završiti? - Ako želim živjeti zauvijek. 758 01:24:29,559 --> 01:24:31,352 Što ako ne želiš živjeti zauvijek? 759 01:24:32,103 --> 01:24:36,524 Ne odričem se vječnosti za dečko kojeg sam upravo upoznala. 760 01:24:37,275 --> 01:24:41,195 Ne želim ispasti sebičan, ali postoji li neki drugi način? 761 01:24:41,946 --> 01:24:45,950 Odrasle matične stanice, ali dat će mi samo jedan život. 762 01:24:46,700 --> 01:24:50,704 - Dakle, ti bi izabrao smrt? - Ne biram. 763 01:24:51,455 --> 01:24:53,874 - Što? - Ništa. 764 01:24:54,625 --> 01:24:57,711 Moje tijelo metabolizira stanice sedam dana nakon trudnoće. 765 01:24:58,462 --> 01:25:00,923 To je za otprilike jedan dan. 766 01:25:05,260 --> 01:25:07,304 Zato iskoristi svoj zadnji dan na putovanju sa mnom? 767 01:25:08,055 --> 01:25:13,560 Ne, transformacije su sve gore, i ne mogu ih kontrolirati. 768 01:25:14,311 --> 01:25:16,813 24 sata, ili dok me ne zavoliš. 769 01:25:17,564 --> 01:25:23,987 Trebali bismo završiti prije sada ljuskava ruka glavu ti otkine. 770 01:25:24,738 --> 01:25:27,824 Dobijaš vječnost. Imam još jedan dan s tobom. 771 01:25:29,033 --> 01:25:30,577 - Prljavština. - Što? 772 01:25:31,077 --> 01:25:34,664 - Granična policija. Došli su na farmu. - K vragu, moramo bježati. 773 01:25:35,415 --> 01:25:37,417 - Bace te u zatvor. - Što? 774 01:25:38,167 --> 01:25:41,963 Propuštaju sve imigrante vrijeme. Oni će te � silovati. 775 01:25:47,176 --> 01:25:52,890 - Jeste li vozili preko ruba litice? - Jesam, prije mnogo godina. 776 01:25:55,351 --> 01:25:57,478 Ti ne voziš. 777 01:26:03,317 --> 01:26:05,527 Gdje je naša prva stanica? 778 01:26:06,278 --> 01:26:09,156 - Napulj! - Što ima u Napulju? 779 01:26:09,907 --> 01:26:14,870 Dobri restorani i trgovine gdje možete kupiti nešto odjeće. 780 01:26:15,620 --> 01:26:19,207 - Nikad nisi rekao da imaš auto. - Tema se nikad nije otvorila. 781 01:26:19,958 --> 01:26:22,586 - Stani ovdje. - Što još imaš? 782 01:26:23,336 --> 01:26:26,298 Vidjeli ste moju kaznu. 783 01:26:27,507 --> 01:26:29,718 Sigurno ste uložili u nešto u toku 2000 godina. 784 01:26:30,468 --> 01:26:33,429 Ok, posjedujem stan u Rimu. 785 01:26:34,180 --> 01:26:35,890 U Parizu. 786 01:26:36,641 --> 01:26:39,936 - P� Bali. - Dakle, sada si sa mnom u sirotinjskoj četvrti? 787 01:26:40,687 --> 01:26:45,608 To je jebena noćna mora. Moram nabaviti nove brojeve socijalnog osiguranja- 788 01:26:46,359 --> 01:26:49,820 - i naslijediti moje vlastite stvari. To je noćna mora. 789 01:26:50,571 --> 01:26:52,198 razumijem. 790 01:26:52,949 --> 01:26:55,159 Koje je bilo vaše izvorno ime? 791 01:26:57,369 --> 01:27:00,122 - Ne sjećam se. - Stvarno? 792 01:27:00,873 --> 01:27:04,919 - Sjećate li se ulice u kojoj ste odrasli? - da 793 01:27:06,253 --> 01:27:11,258 Pakao! Evan, policija s farme. Leći! dolje! 794 01:27:12,009 --> 01:27:14,761 - Ostani u krevetu. - Čekaj malo. 795 01:27:18,390 --> 01:27:22,769 - Jesu li krenuli dalje? - Da, bilo je vrlo europski. 796 01:27:33,697 --> 01:27:36,157 Ovo je nekakvo hipstersko sranje. 797 01:27:38,743 --> 01:27:40,703 Trebali bismo ući u auto. 798 01:27:41,454 --> 01:27:44,749 Što preferirate? Bazen ili more? 799 01:27:45,875 --> 01:27:48,961 - More. - U bazenu nema morskih pasa. 800 01:27:49,712 --> 01:27:54,217 Ali more je ogromno i puno misterija. 801 01:27:54,967 --> 01:27:58,763 - Onda umoči noge u more. - Ne, ovaj ribnjak je dovoljno zagonetan. 802 01:27:59,513 --> 01:28:02,892 Nije baš smisleno, ali je ugodno. 803 01:28:03,642 --> 01:28:05,895 - Slično kao i ti. - Nisam li baš tvrdoglav? 804 01:28:06,645 --> 01:28:08,814 Ne, ne baš. 805 01:28:12,026 --> 01:28:14,361 Zašto onda bježiš sa mnom? 806 01:28:15,112 --> 01:28:18,991 Osjećao se lako prvi put kad smo razgovarali. 807 01:28:19,741 --> 01:28:23,453 - A onda je nastavilo jednostavno. - I to je bilo sve? 808 01:28:24,204 --> 01:28:26,915 Jeste li imali dubok razlog da sam previdio�? 809 01:28:29,918 --> 01:28:32,212 Prvi put kad smo imali seks. 810 01:28:32,963 --> 01:28:34,839 Stvarno? 811 01:28:35,882 --> 01:28:37,425 Da. 812 01:28:37,842 --> 01:28:43,264 Mislim tada si znao da ćeš imati grob uz moj. 813 01:28:45,099 --> 01:28:48,770 Ne, nije bilo trenutka kad sam odjednom znala. 814 01:28:49,520 --> 01:28:51,606 Ali ja to znam. 815 01:28:53,399 --> 01:28:59,405 Samo kažem da kad bih osjetio da mi trebali provesti vječnost zajedno,- 816 01:29:00,156 --> 01:29:03,784 - ne bi bilo važno može se opisati riječima. 817 01:29:04,535 --> 01:29:08,622 Ali vidio si me u mom najgorem izdanju, a ti si još uvijek ovdje. 818 01:29:12,209 --> 01:29:14,003 valjda... 819 01:29:15,170 --> 01:29:18,298 Vaš dom je čist. sviđa mi se. 820 01:29:19,717 --> 01:29:23,303 I tvoj glas me drži ovdje. 821 01:29:24,888 --> 01:29:29,268 Ti si jednako fin kao moj omiljeni sir. 822 01:29:32,396 --> 01:29:33,939 Što? 823 01:29:36,566 --> 01:29:39,444 Dobrodošli u Napulj! Benvenuto. 824 01:29:40,195 --> 01:29:44,657 - Tražimo li drogu? - Bježimo. Policija ne dolazi ovamo. 825 01:29:45,408 --> 01:29:47,202 Pokušavaš li me ubiti? 826 01:29:47,952 --> 01:29:50,538 - Hašiš? - koliko? 20? 827 01:29:51,289 --> 01:29:54,834 - Možete li zamijeniti 50? - Šališ se? 828 01:29:56,377 --> 01:29:58,421 Imate li upaljač? 829 01:30:00,673 --> 01:30:04,468 - Osjeti se. - Trebali bismo ti kupiti odjeću. 830 01:30:05,219 --> 01:30:07,430 - Zašto mrziš tr�ya mi? - Ne slušaš me. 831 01:30:08,180 --> 01:30:11,434 - Čujem. - Ne, ne znaš. 832 01:30:12,184 --> 01:30:15,813 Ostala sam trudna. Vi koristite stanice za vječni život. 833 01:30:16,564 --> 01:30:19,066 Kad to učinite, postajete pola čovjeka zbog kojeg ste zatrudnjeli. 834 01:30:19,817 --> 01:30:23,487 Kad ste trudni, transformirate se u bića iz prošlosti i leš. 835 01:30:24,238 --> 01:30:28,158 Možete koristiti svoje odrasle stanice, ali onda dođete do � tamo�. 836 01:30:28,909 --> 01:30:32,204 Samo da vas obavijestim o nekoliko stvari, ne znači da si Oprah. 837 01:30:32,955 --> 01:30:34,498 - Ima. - Ne, nikako. 838 01:30:35,040 --> 01:30:38,960 Nevjerojatno je da čak i ja razumio pola onoga što si rekao. 839 01:30:40,670 --> 01:30:42,923 Zapravo nikad nisam bio u crkvi. 840 01:30:43,673 --> 01:30:45,217 Onda idemo na ovaj. 841 01:30:45,967 --> 01:30:50,847 - Zar ti nije dosadno? - Nisam bio tamo otkad je otvoren. 842 01:30:54,684 --> 01:30:56,895 Znate li nešto o svemu tome? 843 01:30:57,645 --> 01:30:59,772 Uvijek jesam preferirana znanost. 844 01:31:00,523 --> 01:31:02,734 Ali je prelijepo i volim rituale. 845 01:31:03,484 --> 01:31:07,155 - Ali znate li išta o... - Ne. 846 01:31:07,905 --> 01:31:11,075 Bogovi se toliko mijenjaju da ne pratim. 847 01:31:13,411 --> 01:31:16,455 cijelo vrijeme i sve što ne možeš objasniti... 848 01:31:17,206 --> 01:31:20,167 Čini se da bi trebao znati više. 849 01:31:20,918 --> 01:31:26,048 Samo zato što ne mogu ništa objasniti, ne znači da je metafizička. 850 01:31:26,799 --> 01:31:29,927 To samo znači da znanost Još ne mogu objasniti�. 851 01:31:30,677 --> 01:31:33,097 Na slici si izgledao kao duh u restoranu. 852 01:31:33,847 --> 01:31:38,477 Vidio si da izgledam kao bića iz knjiga pročitao si, to je sve. 853 01:31:40,020 --> 01:31:43,190 Divovske hobotnice bile su mit sve dok jednog nije izbacilo na obalu. 854 01:31:43,940 --> 01:31:47,736 Ljudi su vjerovali da su ljudi s bjesnoćom vampiri. 855 01:31:48,486 --> 01:31:50,405 Ali to ne znači da su vampiri stvarni. 856 01:31:51,156 --> 01:31:53,199 Znanost je imala prilično jednostavno nije stekao mit. 857 01:31:53,950 --> 01:31:58,204 Čak i kad bih znao da jesam nadnaravno, to ne dokazuje ništa... 858 01:32:00,707 --> 01:32:04,794 Strah od nepoznatog stvara mnogo lijepih stvari. 859 01:32:10,758 --> 01:32:13,386 - Louise, jesi li donijela šprice? - Da, imam jedan u torbi. 860 01:32:14,136 --> 01:32:16,889 - Trebao bi to iskoristiti. - Zašto to? Vidiš li nešto? 861 01:32:17,640 --> 01:32:23,020 Da, samo malo. Učini to ovdje bez ustajanja. 862 01:32:23,771 --> 01:32:27,733 U to vrijeme u Pruskoj, oko 1760-ih, 863 01:32:28,484 --> 01:32:34,531 - kad sam hodao preko groblja, kopao otkrili su leševe koji su se kretali od plina. 864 01:32:35,282 --> 01:32:39,036 Tako su zabijali leševe u srce i nazvao ih vampirima. 865 01:32:39,786 --> 01:32:41,330 Osjetilo se. Pa sam otišao tamo. 866 01:32:42,039 --> 01:32:47,169 U Novom svijetu žene su vješali koji je bio optužen za vještičarenje. 867 01:32:47,919 --> 01:32:52,549 Kad je čovjek rekao da sam dobro ostario, Prvim brodom sam otišao u Englesku. 868 01:32:53,300 --> 01:32:58,638 U Francuskoj su spaljivali žene u autobusu ako su imali loš dan. 869 01:32:59,389 --> 01:33:03,935 Vozio sam se vlakom za Njemačku 1930. broj i znamo što se tamo dogodilo. 870 01:33:04,686 --> 01:33:09,190 Možete li mi pokazati svoj omiljeni muzej? Trebali bismo otići tamo. 871 01:33:09,941 --> 01:33:12,819 - Možemo li prvo kupiti pizzu? - Naravno. 872 01:33:13,569 --> 01:33:17,740 - Što je? - Zombi je upravo uzeo heroin. 873 01:33:20,117 --> 01:33:22,453 Zaista ne štedite na svojim osjećajima. 874 01:33:24,205 --> 01:33:25,873 Izgledaš tako drugačije. 875 01:33:26,624 --> 01:33:31,045 Moj bivši dečko je bio vrlo neprivlačan Osmanlija. 876 01:33:31,796 --> 01:33:33,714 Koliko muškaraca Jeste li mješavina? 877 01:33:34,465 --> 01:33:37,051 - Ne želiš to znati. - Ne želim? 878 01:33:38,218 --> 01:33:42,598 - Jesi li ljubomoran, Evane? - Ne, ali ako imaš 2000 godina... 879 01:33:43,348 --> 01:33:46,602 Imate li problem s koliko muškaraca Spavao sam s i koliko imam godina? 880 01:33:47,352 --> 01:33:53,692 - Dobro, na slici u knjizi koju sam ti dao. - Nijedan. Na toj slici imam 22 godine. 881 01:33:54,443 --> 01:33:56,903 Jeste li bili djevica kad je slikano? 882 01:33:57,654 --> 01:34:00,615 Hoće li vam biti drago to čuti? 883 01:34:03,743 --> 01:34:06,329 Jeste li mrzili glumiti mučenika? 884 01:34:07,080 --> 01:34:09,124 Bio sam samo farmer koji je pozirao umjetniku. 885 01:34:09,874 --> 01:34:13,127 Nakon crne smrti bio sam sretan � oslobađanje � ispiranje tjelesnih tekućina. 886 01:34:13,878 --> 01:34:16,631 Imam samo jedno pitanje. 887 01:34:18,841 --> 01:34:22,261 - Tko je dovraga ovaj dječak? - Imao sam prste od njega. 888 01:34:23,012 --> 01:34:25,473 I dalje si lijepa kao osmanski seljak. 889 01:34:26,224 --> 01:34:32,688 Pogledaj tog čovjeka. On nekako kaže: "Jao, jao, jao! Prestani me udarati!" 890 01:34:34,857 --> 01:34:38,444 Htjela sam ti nešto pokazati koji je stariji od mene. 891 01:34:39,528 --> 01:34:44,908 Vidio sam ovo na TLC-u. Bio je jedan sklonište tijekom Drugog svjetskog rata. 892 01:34:45,659 --> 01:34:48,537 Svi Amerikanci postaju povjesničari ako spomenete rat. 893 01:34:49,288 --> 01:34:53,417 Hoće li ostati? Često gledamo filmove. 894 01:34:58,463 --> 01:35:02,759 Dakle, što se događa kada se dogodi? 895 01:35:03,510 --> 01:35:07,847 Ovo tijelo umire i stanice ponovno stvara novo tijelo. 896 01:35:09,140 --> 01:35:12,685 - Što ako ste koristili svoje odrasle stanice? - Onda... 897 01:35:14,395 --> 01:35:19,484 Tada želim izgledati udato i trudno, nešto što se osjetilo. 898 01:35:20,235 --> 01:35:25,323 - Koliko ti je vremena ostalo? - Za kišne dane. Izlazak sunca. 899 01:35:26,074 --> 01:35:27,909 Zna li vaše tijelo kada je zima gotova? 900 01:35:28,659 --> 01:35:33,080 U mojoj mladosti vrijeme se drugačije mjerilo. Sve gluposti o bogovima sunca i svemu. 901 01:35:33,831 --> 01:35:35,458 Kult. S... 902 01:35:36,667 --> 01:35:41,547 Ako ostaneš pored mene, Morat ću i ja nešto žrtvovati. 903 01:35:43,507 --> 01:35:45,175 prestao sam pušiti. 904 01:35:47,136 --> 01:35:52,516 - Završimo kao oni. - Da, za 50 godina! hajde 905 01:35:53,267 --> 01:35:56,144 Biste li posvetili svoj život postati otac? 906 01:35:56,895 --> 01:35:59,815 Ja sam ilegalni imigrant i maslinari. 907 01:36:00,565 --> 01:36:03,568 Pa ćete potrošiti ostatak tvog života sa mnom? 908 01:36:04,820 --> 01:36:06,363 Da. 909 01:36:06,863 --> 01:36:12,869 Mislim da juriš izlasci, smrt i očinstvo. 910 01:36:14,704 --> 01:36:17,332 Kako birate � koristiti svoje odrasle stanice? 911 01:36:18,083 --> 01:36:20,502 Pogledaj ovog tipa. 912 01:36:22,879 --> 01:36:25,048 Kako birate? 913 01:36:27,925 --> 01:36:32,054 Ja to ne radim. Moje tijelo donosi taj izbor. 914 01:36:32,805 --> 01:36:35,308 Kako ga vaše tijelo bira? 915 01:36:37,643 --> 01:36:39,228 Oksitocin. 916 01:36:40,438 --> 01:36:43,607 Sada sam opet potpuno izgubljen. 917 01:36:44,358 --> 01:36:48,988 To je hormon koji oživljava žene zaljubiti se i imati majčinske osjećaje. 918 01:36:49,738 --> 01:36:56,954 Ako ima dovoljno oksitocina, embrionalne stanice su blokirane. 919 01:36:59,164 --> 01:37:02,584 - I ti to znaš? - Nisam baš siguran... 920 01:37:03,335 --> 01:37:07,047 ...ali mogu ti pokazati izvorna teorija. 921 01:37:08,757 --> 01:37:11,718 Još uvijek nisi zaljubljen u mene? 922 01:37:34,615 --> 01:37:38,744 Moje zadnje prskanje. Još uvijek želiš ovo? 923 01:37:52,216 --> 01:37:54,426 Želim ti pokazati gdje sam odrastao. 924 01:38:09,024 --> 01:38:14,529 Pa ako me voliš, tvoji hormoni hoće spriječiti transformaciju? 925 01:38:15,280 --> 01:38:18,575 U teoriji, da. ali... 926 01:38:19,326 --> 01:38:24,873 Nitko od nas to ne može kontrolirati a kako bih ja uopće znao? 927 01:38:27,542 --> 01:38:30,587 Znam da sam zaljubljen u tebe. 928 01:38:31,337 --> 01:38:34,799 - Znate li to? - da 929 01:38:35,550 --> 01:38:39,595 Dakle, trebali biste znati o voliš me ili ne voliš. 930 01:38:40,346 --> 01:38:45,184 Zar nikad nisi imao osjećaje za nekoga tko kasnije nestane? 931 01:38:58,989 --> 01:39:03,494 - Dakle, nikad nisi bio zaljubljen? - Pretpostavljam da ga nemam. 932 01:39:04,953 --> 01:39:07,081 - Ne tisućama godina? - Nisam sociopat, u redu? 933 01:39:07,831 --> 01:39:11,043 Samo nisam imao sreće. 934 01:39:16,089 --> 01:39:18,884 - Nesretnik. - Razumijem. 935 01:39:24,723 --> 01:39:28,852 Vjerojatno znate da je grad pokopan vulkana na horizontu. 936 01:39:29,603 --> 01:39:33,898 Zatrpao ga je pepeo i ostao ponovno otkriven nekoliko stoljeća kasnije. 937 01:39:34,649 --> 01:39:38,111 S lijeve strane je jedan od svjetskih prvi znak "Pazi na psa". 938 01:39:38,862 --> 01:39:43,658 - Zar ovdje nema zaštitara? - Ne. Zar ne želiš vidjeti moj rodni grad? 939 01:39:45,410 --> 01:39:50,248 - Što je to dovraga? - Pronašli su komore u obliku ljudi. 940 01:39:50,998 --> 01:39:53,626 - Evane, ne! - Je li to bio pravi pas? 941 01:39:54,377 --> 01:39:56,545 Vrati se. sta to radis 942 01:39:57,296 --> 01:40:00,174 Zapunili su rupe gipsom i vidite rezultat. 943 01:40:00,925 --> 01:40:03,511 Ovdje je javna kuća. Nikad nisam bio tamo. 944 01:40:04,261 --> 01:40:08,932 Ali bio sam u pekari desno i traka na uglu. 945 01:40:09,683 --> 01:40:12,603 - I... - Što? 946 01:40:15,147 --> 01:40:18,317 Sada želim pokazati svoju obitelj. 947 01:40:19,985 --> 01:40:23,947 U redu, to je čudno. Nisam znala da su im grobovi bili ovdje. 948 01:40:25,657 --> 01:40:32,080 Ovo je moj otac, moja majka i moj mali brat. 949 01:40:34,082 --> 01:40:37,043 - Kako ste pobjegli? - Nisam to napravio. 950 01:40:37,794 --> 01:40:41,840 - Kako ste se tada snašli? - Stvarno želiš znati? 951 01:40:45,093 --> 01:40:47,637 Bilo je to prije 2000 godina, pa ja to mogu. 952 01:40:48,388 --> 01:40:53,935 Moj prag boli je napravljen da se toleriše rođenje. Lava nije problem. 953 01:40:55,728 --> 01:40:59,690 Moja teorija o oksitocinu? Dobio sam od nje. 954 01:41:00,441 --> 01:41:02,652 To je nasljedno. 955 01:41:04,236 --> 01:41:06,989 Sve je žrtvovala za mene i mog oca. 956 01:41:09,825 --> 01:41:13,537 Ne želim umrijeti i ne želim nikoga vidjeti�. 957 01:41:16,915 --> 01:41:21,378 Barem imate istu pozadinu kao Harry Potter. To je baš cool. 958 01:41:22,129 --> 01:41:26,049 Prije nego što kažem nešto smrtno ozbiljno? 959 01:41:26,800 --> 01:41:29,011 Jako ćeš mi nedostajati. 960 01:41:29,761 --> 01:41:33,390 boljet će. 961 01:41:34,975 --> 01:41:38,478 Vaša savršena fantazija bio samo zgnječen. 962 01:41:39,229 --> 01:41:42,440 Mlađu ženu koja brine o tebi. 963 01:41:45,193 --> 01:41:50,907 Zaboravili ste incest. Ja sam lijepa previše, ali postoji granica. 964 01:41:51,658 --> 01:41:56,245 - To je sunčani sat iz Apolonovog hrama. - Ne, ne. 965 01:41:57,705 --> 01:42:01,083 Nakon što smo ga posudili od Grka, je li zamijenjen za Isusa- 966 01:42:01,834 --> 01:42:04,670 - a sada ne znamo kome pripada sunčani sat. 967 01:42:08,132 --> 01:42:10,384 Trebao bi znati još jednu stvar. 968 01:42:11,719 --> 01:42:16,473 Neposredno prije nego što se transformiram, ako se transformiram,- 969 01:42:17,224 --> 01:42:22,396 - stiže čudovište Budite najveći i najopasniji. 970 01:42:25,023 --> 01:42:26,942 Koliko veliki? 971 01:42:27,693 --> 01:42:31,446 Samo trči. Što brže možete. 972 01:42:36,743 --> 01:42:40,539 - Nikad mi nismo kupovali odjeću. - N... 973 01:42:41,289 --> 01:42:44,876 Netko od nas će nešto reći o putovanju i odredištu. 974 01:42:46,670 --> 01:42:49,172 Ciljevi su podcijenjeni. 975 01:42:49,923 --> 01:42:52,300 Pitate li se ikada kako je život je kada živiš u ograničenom vremenu? 976 01:42:53,051 --> 01:42:55,553 Užasno cijelo vrijeme, sigurna sam. 977 01:42:57,013 --> 01:42:58,931 Ne mislim tako. 978 01:43:00,308 --> 01:43:03,436 Iskoristit ću vrijeme koje imam što je moguće bolje. 979 01:43:04,187 --> 01:43:06,689 Jedan je motiviran brinuti se da se svaka sekunda računa. 980 01:43:10,401 --> 01:43:12,611 Zar se ne osjećaš usamljeno? 981 01:43:14,613 --> 01:43:16,157 Ne otkako sam te upoznao. 982 01:43:16,699 --> 01:43:19,535 Zar se ne bojiš da ćeš ga izgubiti? 983 01:43:32,881 --> 01:43:36,176 - Što to radiš? - Preklinjem. 984 01:43:38,387 --> 01:43:40,138 Došlo je vrijeme. 985 01:43:49,147 --> 01:43:52,609 Recite nam više o ograničenom. 986 01:44:01,159 --> 01:44:02,952 F� vidi... 987 01:44:04,162 --> 01:44:09,709 Kad se razbolite, osjećate radost kroz sve vrijeme dok si bio zdrav. 988 01:44:13,212 --> 01:44:16,007 Izlasci i zalasci sunca? 989 01:44:16,757 --> 01:44:19,301 Neke stvari su lijepe bez obzira što se dogodi. 990 01:44:20,052 --> 01:44:23,639 I oni su podsjetnik da možete vidjeti samo određeni broj, - 991 01:44:24,390 --> 01:44:27,142 - tako je najbolje da ih cijeniš. 992 01:44:31,522 --> 01:44:37,694 Pizza i boca vina uz jelo tvrtka jednog dana može biti bolja. 993 01:44:39,238 --> 01:44:44,284 � susret na kavi dio dana, ali vrijedi. 994 01:44:46,411 --> 01:44:50,332 Možete odabrati raditi do smrti. 995 01:44:51,082 --> 01:44:57,547 Ali možete i pospremiti sve raditi za pravu osobu. 996 01:44:59,132 --> 01:45:03,219 Možda je hemija, ali je i magija. 997 01:45:07,056 --> 01:45:10,768 Ljubav dolazi par puta ako budeš imao sreće. 998 01:45:12,520 --> 01:45:15,231 Život izgleda kratak, bez obzira što se dogodi…